Guida
Come guardare TVer, ABEMA e SHOWROOM con sottotitoli tradotti su iPhone
Nessuno dei tre offre sottotitoli in altre lingue. TVer e ABEMA hanno al massimo sottotitoli in giapponese su alcuni programmi, e le dirette di SHOWROOM non ne hanno. Per seguirli nella tua lingua, usa un’app che ascolta l’audio riprodotto dal tuo iPhone e lo traduce: Hono Translate fa fluttuare i sottotitoli sopra TVer, ABEMA o SHOWROOM, sul dispositivo.
Cosa offre ogni app
| App | Cos’è | Sottotitoli nella tua lingua |
|---|---|---|
| TVer | TV on demand gratuita, e alcune trasmissioni in diretta, delle reti televisive giapponesi | Nessuno |
| ABEMA | Canali in streaming: notiziari, anime, varietà, sport | Nessuno |
| SHOWROOM | Dirette di idol e artisti, con regali e commenti | Nessuno |
TVer e ABEMA sono pensati per chi guarda dal Giappone, e molti programmi si possono vedere solo lì. Se vivi in Giappone e il tuo giapponese non basta ancora per la TV, questa guida è per te.
Come configurarlo
- Avvia il programma o la diretta in TVer, ABEMA o SHOWROOM.
- Apri Hono Translate, scegli il giapponese come lingua parlata e la lingua che leggi.
- Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
- La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna all’app.
Cosa aspettarsi
- Notiziari e talk show si traducono meglio: parlato chiaro, una persona alla volta.
- I varietà sono più difficili. Più persone parlano insieme tra risate ed effetti sonori, e molte battute sono nelle scritte a schermo, che non vengono tradotte.
- Serie e anime funzionano, con la musica di alcune scene che riduce la precisione.
- Le dirette di SHOWROOM sono adatte: una persona che parla alla telecamera. Commenti e regali non vengono tradotti.
Domande
Funziona con le trasmissioni in diretta di TVer?
Sì. In diretta o on demand, traduce l’audio che TVer riproduce.
Posso usarlo fuori dal Giappone?
L’app dei sottotitoli funziona ovunque. Se TVer o ABEMA trasmettono un programma dove ti trovi dipende da loro.
Traduce le scritte sullo schermo?
No. Traduce ciò che viene detto. Il testo impresso nell’immagine e la chat non vengono tradotti.
Funziona con altre app giapponesi?
Di solito sì. Legge l’audio invece di collegarsi all’app. Alcune app di streaming bloccano la cattura audio dei contenuti protetti; lì non compaiono sottotitoli.
In quali lingue posso leggerlo?
Il giapponese e il coreano parlati si possono leggere in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, cinese e nelle altre lingue che il traduttore di Apple supporta su iPhone. Gli elenchi esatti li fornisce iOS.
Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?
Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.
Per le dirette su altre piattaforme, vedi come tradurre qualsiasi diretta su iPhone.
Guide per app
- Come tradurre un video o una live di YouTube su iPhone, anche senza sottotitoli (prova gratuita)
- Come tradurre una LIVE di TikTok su iPhone in tempo reale (un solo telefono, prova gratuita)
- Come tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale
- Come avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone
- Come avere sottotitoli tradotti su una live di Weverse su iPhone (un solo telefono, con o senza abbonamento)