Руководство

Как смотреть TVer, ABEMA и SHOWROOM с переведёнными субтитрами на iPhone

Ни один из трёх не даёт субтитров на других языках. В TVer и ABEMA у части программ есть максимум японские субтитры, а у эфиров SHOWROOM нет никаких. Чтобы смотреть их на своём языке, используйте приложение, которое слушает звук, воспроизводимый iPhone, и переводит его: Hono Translate выводит субтитры поверх TVer, ABEMA или SHOWROOM, прямо на устройстве.

Что предлагает каждое приложение

ПриложениеЧто этоСубтитры на вашем языке
TVerБесплатные повторы и часть прямых эфиров японских телеканаловНет
ABEMAСтриминговые каналы: новости, аниме, развлекательные шоу, спортНет
SHOWROOMПрямые эфиры айдолов и артистов с подарками и комментариямиНет

TVer и ABEMA рассчитаны на зрителей в Японии, и многие программы можно смотреть только там. Если вы живёте в Японии, а вашего японского пока не хватает для ТВ, это руководство для вас.

Настройка

  1. Запустите программу или эфир в TVer, ABEMA или SHOWROOM.
  2. Откройте Hono Translate, выберите японский как язык речи и язык, на котором читаете.
  3. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  4. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь в приложение.

Чего ожидать

  • Лучше всего переводятся новости и ток-шоу: чёткая речь, по одному человеку.
  • Развлекательные шоу сложнее. Несколько человек говорят одновременно под смех и звуковые эффекты, а многие шутки — в надписях на экране, которые не переводятся.
  • Дорамы и аниме работают, хотя музыка в некоторых сценах снижает точность.
  • Эфиры SHOWROOM подходят хорошо: один человек говорит в камеру. Комментарии и подарки не переводятся.

Вопросы

Работает ли это с прямыми эфирами TVer?

Да. Прямой эфир или повтор — переводится звук, который играет TVer.

Можно ли пользоваться этим вне Японии?

Приложение субтитров работает везде. Покажут ли TVer или ABEMA программу там, где вы находитесь, решают они.

Переводятся ли надписи на экране?

Нет. Переводится то, что говорят. Текст, вшитый в картинку, и чат не переводятся.

Работает ли это с другими японскими приложениями?

Обычно да. Оно читает звук, а не подключается к приложению. Некоторые стриминговые приложения блокируют захват звука защищённого контента; там субтитры не появятся.

На каких языках можно читать?

Японскую и корейскую речь можно читать на английском, китайском, испанском, португальском, французском, немецком и других языках, которые поддерживает переводчик Apple на iPhone. Точные списки задаёт сама iOS.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Про стримы на других платформах читайте как перевести любой стрим на iPhone.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства