ガイド
iPhone で TVer、ABEMA、SHOWROOM を翻訳字幕つきで見る方法
3 つとも、ほかの言語の字幕はありません。TVer と ABEMA は一部の番組に日本語字幕があるくらいで、SHOWROOM の配信には字幕がありません。自分の言語で追うなら、iPhone が再生している音声を聞き取って翻訳するアプリを使いましょう。Hono Translate が TVer、ABEMA、SHOWROOM の上に字幕を表示し、処理は端末の中だけで行います。
それぞれのアプリにあるもの
| アプリ | どんなアプリか | あなたの言語の字幕 |
|---|---|---|
| TVer | 日本の民放各局の無料見逃し配信と、一部の番組のリアルタイム配信 | なし |
| ABEMA | ニュース、アニメ、バラエティ、スポーツのチャンネル | なし |
| SHOWROOM | アイドルやパフォーマーのライブ配信。ギフトやコメントつき | なし |
TVer と ABEMA は日本国内の視聴者向けで、日本でしか見られない番組も多くあります。日本に住んでいて、テレビを見るにはまだ日本語が足りない人のためのガイドです。
設定のしかた
- TVer、ABEMA、SHOWROOM で番組や配信を再生します。
- Hono Translate を開き、話されている言語に日本語を、読む言語にあなたの言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。そのアプリに戻ります。
起こりうること
- ニュースやトーク番組がいちばんうまく訳せます。はっきりした話し方で、一度に話すのは 1 人です。
- バラエティは難しめです。笑い声や効果音の中で何人もが同時に話し、笑いどころの多くは画面のテロップにありますが、テロップは翻訳されません。
- ドラマやアニメも使えます。場面によっては音楽で精度が落ちます。
- SHOWROOM の配信はよく合います。 1 人がカメラに向かって話す形式だからです。コメントやギフトは翻訳しません。
よくある質問
TVer のリアルタイム配信でも使えますか？
はい。リアルタイムでも見逃しでも、TVer が再生している音声を翻訳します。
日本の外でも使えますか？
字幕アプリはどこでも使えます。TVer や ABEMA がその地域で番組を再生するかどうかは、それぞれのサービス次第です。
画面のテロップも訳せる？
いいえ。訳すのは話された言葉です。画面に焼き込まれた文字やチャットは訳しません。
ほかの日本のアプリでも使えますか？
たいていは使えます。アプリと接続するのではなく、音声を読み取るからです。ただし保護されたコンテンツの音声取り込みをブロックする配信アプリも一部あり、その場合は字幕が出ません。
どの言語で読める？
韓国語や中国語、英語の音声を日本語で読めます。ほかにも Apple の翻訳が iPhone で扱う言語に対応しています。正確な一覧は iOS 自身が決めます。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
ほかのプラットフォームの配信は iPhone で生配信を翻訳する方法。