دليل

كيف تشاهد TVer وABEMA وSHOWROOM بترجمة على iPhone

لا يقدّم أي من الثلاثة ترجمة بلغات أخرى. في TVer وABEMA ترجمة يابانية لبعض البرامج على الأكثر، وبثوث SHOWROOM بلا أي ترجمة. لمتابعتها بلغتك، استخدم تطبيقًا يستمع إلى الصوت الذي يشغّله الـ iPhone ويترجمه: Hono Translate يعرض الترجمة فوق TVer أو ABEMA أو SHOWROOM، على الجهاز.

ما يقدّمه كل تطبيق

التطبيقما هوترجمة بلغتك
TVerإعادة مجانية للبرامج، وبعض البث المباشر، من شبكات التلفزيون اليابانيةلا شيء
ABEMAقنوات بث: أخبار وأنمي وبرامج منوّعات ورياضةلا شيء
SHOWROOMبث مباشر من الآيدولز والمؤدّين، مع هدايا وتعليقاتلا شيء

TVer وABEMA موجّهان للمشاهدين في اليابان، وكثير من البرامج لا تُشاهد إلا هناك. إن كنت تعيش في اليابان ولغتك اليابانية لا تكفي بعد للتلفزيون، فهذا الدليل لك.

الإعداد

  1. شغّل البرنامج أو البث في TVer أو ABEMA أو SHOWROOM.
  2. افتح Hono Translate، واختر اليابانية لغةً للكلام، واللغة التي تقرؤها.
  3. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  4. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى التطبيق.

ما الذي تتوقعه

  • الأخبار والبرامج الحوارية تُترجم أفضل من غيرها: كلام واضح، شخص واحد في كل مرة.
  • برامج المنوّعات أصعب. يتكلم عدة أشخاص معًا وسط الضحك والمؤثرات الصوتية، وكثير من النكات في الكتابة على الشاشة، وهي لا تُترجم.
  • المسلسلات والأنمي تعمل، مع أن الموسيقى في بعض المشاهد تقلل الدقة.
  • بثوث SHOWROOM مناسبة جدًا: شخص واحد يتكلم إلى الكاميرا. التعليقات والهدايا لا تُترجم.

أسئلة

هل يعمل مع البث المباشر على TVer؟

نعم. مباشرًا أو معادًا، يترجم الصوت الذي يشغّله TVer.

هل أستطيع استخدامه خارج اليابان؟

تطبيق الترجمة يعمل في أي مكان. أما أن يعرض TVer أو ABEMA برنامجًا حيث أنت، فهذا يعود إليهما.

هل يترجم الكتابة على الشاشة؟

لا. يترجم ما يُقال. النص المدموج في الصورة والدردشة لا يُترجمان.

هل يعمل مع تطبيقات يابانية أخرى؟

عادةً. فهو يقرأ الصوت بدل الاتصال بالتطبيق. بعض تطبيقات البث تمنع التقاط صوت المحتوى المحمي؛ وهناك لا تظهر ترجمة.

بأي لغات أستطيع قراءته؟

يمكن قراءة الكلام الياباني والكوري بالإنجليزية والصينية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية وسائر اللغات التي يدعمها مترجم Apple على الـ iPhone. والقوائم الدقيقة يحددها iOS نفسه.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

للبث المباشر على منصات أخرى، راجع كيف تترجم أي بث مباشر على iPhone.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى