Guía
Cómo ver TVer, ABEMA y SHOWROOM con subtítulos traducidos en el iPhone
Ninguno de los tres ofrece subtítulos en otros idiomas. TVer y ABEMA tienen como mucho subtítulos en japonés en algunos programas, y los directos de SHOWROOM no tienen ninguno. Para seguirlos en tu idioma, usa una app que escuche el audio que reproduce tu iPhone y lo traduzca: Hono Translate pone subtítulos flotando sobre TVer, ABEMA o SHOWROOM, en el dispositivo.
Qué ofrece cada app
| App | Qué es | Subtítulos en tu idioma |
|---|---|---|
| TVer | Televisión a la carta gratis, y algunas emisiones en directo, de las cadenas japonesas | Ninguno |
| ABEMA | Canales en streaming: noticias, anime, programas de variedades, deportes | Ninguno |
| SHOWROOM | Directos de idols y artistas, con regalos y comentarios | Ninguno |
TVer y ABEMA están pensadas para espectadores en Japón, y muchos programas solo se pueden ver allí. Si vives en Japón y tu japonés todavía no da para la televisión, esta guía es para ti.
Cómo configurarlo
- Inicia el programa o el directo en TVer, ABEMA o SHOWROOM.
- Abre Hono Translate, elige japonés como idioma hablado y el idioma que lees.
- Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
- La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve a la app.
Qué esperar
- Las noticias y los programas de entrevistas se traducen mejor: habla clara, una persona cada vez.
- Los programas de variedades son más difíciles. Varias personas hablan a la vez entre risas y efectos, y muchos chistes están en los rótulos de pantalla, que no se traducen.
- Las series y el anime funcionan, aunque la música de algunas escenas resta precisión.
- Los directos de SHOWROOM encajan bien: una persona hablando a cámara. Los comentarios y los regalos no se traducen.
Preguntas
¿Funciona con las emisiones en directo de TVer?
Sí. En directo o a la carta, traduce el audio que reproduce TVer.
¿Puedo usarlo fuera de Japón?
La app de subtítulos funciona en cualquier sitio. Que TVer o ABEMA reproduzcan un programa donde estás depende de ellos.
¿Traduce los rótulos de la pantalla?
No. Traduce lo que se dice. El texto incrustado en la imagen y el chat no se traducen.
¿Funciona con otras apps japonesas?
Normalmente sí. Lee el audio en lugar de conectarse a la app. Algunas apps de streaming bloquean la captura de audio del contenido protegido; ahí no aparecen subtítulos.
¿En qué idiomas puedo leerlo?
El japonés y el coreano hablados se pueden leer en español, inglés, portugués, francés, chino y los demás idiomas que el traductor de Apple admite en el iPhone. Las listas exactas las da iOS.
¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?
Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.
Para directos en otras plataformas, mira cómo traducir cualquier directo en el iPhone.
Guías por app
- Cómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone, aunque no tenga subtítulos (prueba gratis)
- Cómo traducir un LIVE de TikTok en el iPhone en tiempo real (un solo teléfono, prueba gratis)
- Cómo traducir un directo de Instagram en el iPhone en tiempo real
- Cómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone
- Cómo poner subtítulos traducidos a un directo de Weverse en el iPhone (un solo teléfono, con o sin membresía)