Guida

Ancora niente fansub? Guarda una diretta coreana o giapponese in originale con i sottotitoli su iPhone

Aggiornato 2026-10-22

Per guardare uno stream giapponese o coreano in lingua originale mentre va in onda, usa un’app che ascolta l’audio riprodotto dall’iPhone e lo traduce man mano che si parla: Hono Translate mette i sottotitoli sopra YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM o l’app in cui c’è lo stream, sullo stesso iPhone, senza account né secondo dispositivo, e puoi provarla gratis. Un fansub ha bisogno che la trasmissione sia finita e che qualcuno voglia farlo; durante una live non c’è né l’una né l’altro, e per uno streamer piccolo, un programma radio o un talk notturno potrebbe non esserci mai.

Quale opzione fa al caso tuo

La tua situazione	Cosa funziona
Una registrazione che ha già un fansub	Il fansub
Un video YouTube con sottotitoli in giapponese o coreano	La traduzione automatica di YouTube
Una diretta Weverse in coreano, con Digital Membership	I sottotitoli di Weverse
Una diretta, mentre va in onda	Un’app che traduce l’audio
Un originale che nessuno sottotitolerà	Un’app che traduce l’audio

Le prime tre vale la pena controllarle prima di tutto, e la lista completa di cosa provare, in ordine le passa in rassegna una per una. Questa guida riguarda le ultime due righe: il momento in cui lo stream è in corso, e gli stream a cui nessuno arriverà mai.

Guardare l’originale con i sottotitoli, passo per passo

Avvia lo stream nella sua app — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP o un’altra — e lascialo andare.
Apri Hono Translate e scegli la lingua parlata, giapponese o coreano, e la lingua che leggi.
Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna allo stream.

La finestra resta sopra lo stream e compaiono nuove righe mentre si parla. Puoi guardare con le cuffie: iOS passa l’audio direttamente all’app, quindi volume e rumore intorno non contano. L’app non sa mai quale app sta riproducendo, ed è per questo che gli stessi quattro passaggi valgono per ogni piattaforma, comprese quelle che questa pagina non nomina.

Cosa un fansub fa ancora meglio

Meglio essere chiari: un fansub e i sottotitoli in tempo reale non sono la stessa cosa, e chi è fan nota subito la differenza.

I nomi. Chi fa i fansub sa come il fandom scrive ogni membro, ogni soprannome e ogni battuta interna. Un traduttore generico no, e può scrivere un nome in modo diverso o tradurlo alla lettera.
Il testo a schermo. I varietà giapponesi e coreani si affidano molto alle scritte in sovrimpressione. L’app traduce solo la voce, non ciò che è scritto sullo schermo.
Il contesto. Un fansub può aggiungere una nota per spiegare un gioco di parole o un riferimento. I sottotitoli in tempo reale non hanno il tempo di farlo.
I tempi. Un fansub è sincronizzato al secondo. I sottotitoli in tempo reale arrivano un attimo dopo chi parla, perché una frase va sentita prima di poterla tradurre.

Cosa ti danno i sottotitoli in tempo reale e un fansub no

Adesso, non domani. Segui la diretta insieme a tutti, invece di leggere prima le reazioni e poi la traduzione.
Stream che nessuno sottotitola. Una piccola VTuber, un programma radio, lo stream di un fan meeting, una stanza SHOWROOM: quasi niente di tutto questo avrà mai un fansub.
Niente da cercare né da scaricare. Resti nell’app ufficiale, a guardare lo stream ufficiale.

Consigli per una diretta

Scegli la lingua parlata prima di iniziare. Resta fissa per tutta la sessione. Se uno stream passa a lungo dal giapponese al coreano, fermati, cambiala e ricomincia. La lingua che leggi si può cambiare in qualsiasi momento.
Il parlato si trascrive meglio del canto. Musica di sottofondo, più membri che parlano insieme e il rumore del pubblico riducono la precisione. Un momento di chiacchiere si legge molto meglio di un’esibizione.
Niente registrazione schermo di iOS in contemporanea. iOS consente una sola sessione di trasmissione, e l’app la sta usando. Per tenere una clip con i sottotitoli, usa la registrazione dell’app stessa.
Se la finestra sparisce, un’altra app ha aperto il proprio picture-in-picture. L’audio è ancora condiviso; tocca Open Subtitle Window per farla ricomparire.

Domande

È buono come un fansub?

No. Durante lo stream trasmette il senso della maggior parte delle frasi, ma non vale un fansub per nomi, scritte a schermo o battute. Serve per la diretta, e per gli stream che non verranno mai sottotitolati.

Funziona su SHOWROOM, Niconico, SOOP o bilibili?

Sì. Legge l’audio che l’iPhone sta riproducendo invece di collegarsi alla piattaforma, quindi qualsiasi app che emette suono funziona allo stesso modo.

Funziona con le dirette dei VTuber e i programmi TV?

Sì, con tutto ciò che il tuo iPhone riproduce: dirette di VTuber su YouTube o Twitch, varietà, drama in un’app di streaming. Effetti sulla voce e musica di sottofondo alta riducono la precisione.

Traduce le scritte sullo schermo?

No. Traduce ciò che viene detto. Il testo impresso nell’immagine e la chat non vengono tradotti.

In quali lingue posso leggerlo?

Il giapponese e il coreano parlati si possono leggere in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, cinese e nelle altre lingue che il traduttore di Apple supporta su iPhone. Gli elenchi esatti li fornisce iOS.

Lo streamer o la piattaforma lo sapranno?

No. Riconoscimento e traduzione avvengono sul tuo iPhone. Alla piattaforma non viene inviato nulla, e niente lascia il dispositivo.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Per la configurazione su una piattaforma specifica, vedi come tradurre qualsiasi diretta su iPhone.

Guide per app

Vedi le altre guide