가이드
iPhone에서 YouTube 동영상이나 라이브 방송을 번역하는 방법
동영상에 자막이 있으면 YouTube 자동 번역을 쓰세요. CC나 설정 아이콘, 자막, 자동 번역, 언어 순서입니다. 자막이 없다면(라이브 방송과 작은 채널에서 흔합니다) YouTube는 번역할 게 없고, iOS도 말을 번역하지 않습니다. 그럴 땐 YouTube가 재생하는 소리를 듣는 앱을 쓰세요. Hono Translate 앱이 같은 아이폰에서 재생과 동시에 번역 자막을 동영상 위에 띄워 줍니다. 링크를 다른 도구에 복사할 필요도, 두 번째 휴대폰도 없고, 무료로 체험할 수 있습니다.
YouTube 자체 자막부터
YouTube는 자막 트랙을 여러 언어로 번역할 수 있고, 그 트랙은 크리에이터가 올린 것이든 YouTube가 자동 생성한 것이든 됩니다. 이 옵션이 있으면 가장 쉬운 방법입니다. 플레이어에서 CC나 설정 아이콘을 누르고, 자막을 열어 자동 번역을 고른 뒤 언어를 선택하세요.
이 옵션은 트랙이 있을 때만 나타납니다. 자동 자막은 모든 언어, 모든 동영상, 모든 라이브 방송에 있는 게 아니고, 자막이 아예 없는 라이브 방송도 많습니다. 트랙이 없으면 자동 번역도 없습니다.
iOS로도 안 되는 이유
실시간 자막은 말하는 내용을 말한 언어 그대로 받아 적습니다. 실시간 번역은 전화, FaceTime, 메시지용입니다. iOS 27 자동 생성 자막은 영어 음성만 다룹니다. 자세한 내용은 모든 방법 비교 페이지에 있습니다.
Hono Translate로 YouTube 번역하기
- YouTube 앱에서 동영상이나 라이브 방송을 재생하세요.
- Hono Translate를 열고 말하는 언어와 내가 읽을 언어를 고르세요.
- 소리 번역 시작을 누르고 iOS 화면에서 공유 시작을 누른 뒤, 패널 아래 빈 곳을 한 번 더 누르세요.
- 자막 창이 저절로 떠오르고 홈 화면으로 바뀝니다. YouTube로 돌아가세요.
자막 창이 동영상 위에 떠 있고, 누군가 말하면 새 줄이 나타납니다. 녹화 영상, 라이브, 쇼츠, Safari에서 보는 YouTube 모두 똑같습니다. iPhone이 재생하는 소리를 읽기 때문입니다. 인식과 번역은 기기에서 이루어지고, 아무것도 업로드되지 않습니다.
방해가 되는 YouTube 설정 하나
YouTube 앱을 벗어나면 동영상이 YouTube 자체 PIP 창으로 줄어들 수 있습니다. iOS는 PIP를 한 번에 하나만 허용하므로 YouTube 창이 자리를 차지하고 자막 창은 닫힙니다. 소리 공유는 계속되고 있으니 자막 창 열기를 다시 누르면 돌아옵니다.
이를 막으려면 YouTube 앱 설정에서 PIP를 끄거나, Hono Translate로 전환하기 전에 동영상을 일시 정지했다가 돌아와서 다시 재생하세요.
자동 번역이 안 보이거나 영어만 나올 때
자동 번역은 자막 목록 맨 아래에 있고, 동영상에 번역할 자막 트랙이 있을 때만 나타납니다. 목록에 영어 자막 하나만 있고 자동 번역이 없거나, 아무것도 없다면 이 순서로 확인하세요.
- YouTube 앱을 업데이트하세요. 자막 옵션은 앱 버전에 따라 달라집니다.
- 먼저 자막 트랙이 있는지 보세요. CC 버튼이 없거나 자막 목록이 비어 있으면 번역할 것이 없습니다.
- 라이브 방송은 진행 중에 자막 트랙이 없는 경우가 많습니다. 다시보기에 나중에 생기기도 하고, 끝까지 없기도 합니다.
- 그래도 자동 번역이 없다면, YouTube가 그 동영상에 자동 번역을 제공하지 않는 것입니다. YouTube 쪽 문제라서 iPhone 설정으로는 바꿀 수 없습니다.
어느 경우든 영상 속 목소리는 그대로 있습니다. Hono Translate로 소리를 번역하는 방법은 자막 트랙과 상관없습니다.
예상할 것
- 음악과 효과음이 목소리와 겹칩니다. 카메라를 보고 말하는 영상과 인터뷰가 가장 잘 되고, 뮤직비디오는 가장 어렵습니다.
- 약간 늦습니다. 문장이 나와야 번역할 수 있습니다.
- 실시간 채팅은 번역하지 않습니다. 번역하는 건 목소리뿐입니다.
- iOS 화면 기록은 동시에 쓸 수 없습니다. iOS는 방송 세션을 하나만 허용하고, 앱이 그것을 쓰고 있습니다. 자막이 들어간 클립을 남기려면 앱 자체의 녹화 기능을 쓰세요.
자주 묻는 질문
이 동영상에는 왜 자동 번역 옵션이 없나요?
자동 번역은 자막 트랙을 번역하는 기능이라, 동영상에 트랙이 있을 때만 나타납니다. 크리에이터가 올리지 않았고 YouTube도 자동 생성하지 않았다면 번역할 대상이 없습니다.
자동 번역에 왜 영어만 나오나요?
동영상에 영어 자막 트랙이 있고, YouTube가 사용 중인 기기에서 그 트랙의 자동 번역을 제공하지 않기 때문입니다. 앱을 업데이트하고 자막 목록 맨 아래를 다시 확인해 보세요. 그래도 없다면 소리를 번역하세요.
YouTube 라이브 방송을 진행 중에 번역할 수 있나요?
네. 앱은 재생되는 소리를 그때그때 읽기 때문에 라이브 방송도 녹화 영상과 똑같습니다. 말하는 사람보다 조금 늦을 뿐입니다.
YouTube를 벗어났더니 자막 창이 사라진 이유는?
YouTube가 자체 PIP를 열었고, iOS는 하나만 허용하기 때문입니다. 자막 창 열기를 눌러 되돌리거나, YouTube 앱 설정에서 PIP를 끄세요.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.
다른 플랫폼은 iPhone에서 라이브 방송 번역하기를 참고하세요.