指南
iPhone 上怎么把直播连同翻译字幕一起录下来
翻译 App 在听的时候，iOS 自带的屏幕录制是录不了的：iOS 同一时间只允许一路屏幕广播，而给其他 App 做实时翻译已经占用了它。解决办法是直接在翻译 App 里录。浮光翻译就能做到：打开录制功能，点一下悬浮窗上的录制键，画面、声音和翻译字幕就会一起存成视频，放进同一台 iPhone 的相册。
你的情况适合哪一种
| 你想要的 | 可行的办法 |
|---|---|
| 录一段没有字幕的直播 | 控制中心里的 iOS 屏幕录制 |
| 看外语直播时配上翻译字幕 | 能把直播声音实时翻译成字幕的 App |
| 把带翻译字幕的直播片段留下来 | 在同一路广播里既翻译又录制的 App |
| 只想留下文字，不要视频 | 给字幕卡截个图 |
| 用另一台设备录 | 拿相机对着屏幕拍——能用，但一看就是翻拍 |
为什么屏幕录制会失效
给其他 App 做实时翻译，需要拿到那个 App 的声音；而 iOS 只通过屏幕广播把一个 App 的声音交给另一个 App，屏幕录制用的也是同一套系统机制。iOS 同一时间只允许一路广播。翻译 App 一旦开始翻译声音，控制中心里的屏幕录制按钮就没法再开第二路。
所以「直接录屏不就行了」这个常见建议，偏偏在你最需要的时候失灵：直播是你听不懂的语言，而你想把那一刻连同翻译一起留下来。
在浮光翻译里怎么带字幕录制
- 打开浮光翻译，进入设置 › 新功能体验，打开「悬浮窗录屏」。第一次打开时，iOS 会请求把视频添加到相册的权限。
- 选好视频里说的语言和你想看的字幕语言，点「开始翻译声音」，在 iOS 弹出的面板里确认「开始共享」，再点一下面板下方的空白处。
- 回到直播或视频。字幕卡会以悬浮窗的形式跟过去。
- 点悬浮窗上的播放键开始录制，卡片上会出现一个小计时。
- 再点一下就停止。片段会存进相册，卡片上也会提示已保存。
片段里有什么
- 你正在看的画面和声音，加上浮在上面的字幕卡，存成 720p 视频。
- 字幕和你当时看到的一模一样：仅译文、双语或仅原文。
- 横屏内容会以正确的方向保存。
- 如果录到一半声音共享结束了，已经录下的部分会保留。
片段在 iPhone 上生成，直接存进你的相册，不会上传任何内容。
需要知道的事
- 录制是新功能抢先体验，默认关闭，需要你自己打开。
- 有些视频平台会保护自己的画面；受保护的视频录出来可能是黑屏，和 iOS 屏幕录制一样。
- 通话和部分 App 完全不允许别的 App 获取它们的声音。
- 片段仅供自己使用。分享之前，请先确认平台的规则和创作者的意愿。
常见问题
iOS 屏幕录制和实时翻译能同时用吗？
不能。iOS 同一时间只允许一路屏幕广播，而翻译其他 App 的声音已经占用了它。请改用翻译 App 自带的录制。
录下来的视频里有翻译字幕吗？
有。在浮光翻译里，片段包含画面、声音和字幕卡，一起存成一个视频。
片段存在哪里？
存在同一台 iPhone 的「照片」App 里，永远不会上传。
哪些 App 能用？
任何 iOS 允许共享声音的 App，比如 YouTube、TikTok、Instagram、Twitch、Weverse、Safari。受保护的视频录出来可能是黑屏。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。