Anleitung

So nimmst du einen Livestream mit übersetzten Untertiteln auf dem iPhone auf

Mit der Bildschirmaufnahme von iOS geht das nicht, solange eine Übersetzungs-App zuhört: iOS erlaubt nur eine Bildschirmübertragung gleichzeitig, und das Übersetzen des Tons einer anderen App nutzt sie bereits. Die Lösung: aus der übersetzenden App heraus aufnehmen. Hono Translate kann das: Aufnahme einschalten, auf die Aufnahmetaste im schwebenden Fenster tippen, und Bild, Ton und übersetzte Untertitel werden zusammen als Video in Fotos gespeichert, auf demselben iPhone.

Welche Option zu deinem Fall passt

Was du willstWas funktioniert
Einen Clip eines Streams ohne Untertitel aufnehmenDie Bildschirmaufnahme von iOS im Kontrollzentrum
Einen fremdsprachigen Stream mit übersetzten Untertiteln ansehenEine App, die den Ton über dem Stream übersetzt
Einen Clip des Streams mit der Übersetzung behaltenEine App, die in einer Übertragung übersetzt und aufnimmt
Nur die Worte speichern, nicht das VideoEinen Screenshot der Untertitelkarte machen
Mit einem zweiten Gerät aufnehmenEine Kamera auf den Bildschirm halten – geht, sieht aber auch so aus

Warum die Bildschirmaufnahme nicht mehr geht

Eine Live-Übersetzung über einer anderen App braucht deren Ton, und iOS gibt den Ton einer App nur über eine Bildschirmübertragung an eine andere weiter: denselben Systemmechanismus, den auch die Bildschirmaufnahme nutzt. iOS erlaubt nur eine Übertragung gleichzeitig. Sobald eine Übersetzungs-App den Ton freigibt, kann die Taste für die Bildschirmaufnahme im Kontrollzentrum keine zweite starten.

Der übliche Rat „Nimm doch einfach den Bildschirm auf“ versagt also genau dann, wenn du ihn am meisten brauchst: wenn der Stream in einer Sprache ist, die du nicht verstehst, und du den Moment mit der Übersetzung behalten willst.

So nimmst du in Hono Translate mit Untertiteln auf

  1. Öffne Hono Translate, geh zu Einstellungen › Neue Funktionen testen und schalte Aufnahme im Fenster ein. Beim ersten Mal fragt iOS, ob Videos zu Fotos hinzugefügt werden dürfen.
  2. Wähle die gesprochene Sprache und die Sprache, in der du lesen willst, tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
  3. Geh zurück zum Livestream oder Video. Die Untertitelkarte folgt dir als schwebendes Fenster.
  4. Tippe auf die Wiedergabetaste im schwebenden Fenster, um die Aufnahme zu starten. Ein kleiner Zähler auf der Karte zeigt die Zeit.
  5. Tippe erneut, um zu stoppen. Der Clip wird in Fotos gespeichert, und die Karte zeigt es an.

Was der Clip enthält

  • Bild und Ton dessen, was du angesehen hast, mit der Untertitelkarte darüber, als 720p-Video.
  • Die Untertitel genau so, wie du sie gesehen hast: nur Übersetzung, zweisprachig oder Original.
  • Inhalte im Querformat werden richtig herum gespeichert.
  • Endet die Tonfreigabe mitten in einer Aufnahme, bleibt das bis dahin Aufgenommene erhalten.

Der Clip entsteht auf dem iPhone und landet direkt in deiner Fotomediathek. Nichts wird hochgeladen.

Gut zu wissen

  • Die Aufnahme ist eine Funktion im Vorabzugang und aus, bis du sie einschaltest.
  • Manche Streaming-Apps schützen ihr Video; geschütztes Video kann schwarz aufgenommen werden, genau wie bei der Bildschirmaufnahme von iOS.
  • Anrufe und manche Apps erlauben gar nicht, dass ihr Ton erfasst wird.
  • Die Clips sind für den eigenen Gebrauch. Prüfe vor dem Teilen die Regeln der Plattform und die Wünsche der Creator.

Fragen

Kann ich die Bildschirmaufnahme von iOS und die Live-Übersetzung gleichzeitig nutzen?

Nein. iOS erlaubt nur eine Bildschirmübertragung gleichzeitig, und das Übersetzen des Tons einer anderen App nutzt sie bereits. Nimm stattdessen aus der übersetzenden App heraus auf.

Enthält die Aufnahme die übersetzten Untertitel?

Ja. In Hono Translate enthält der Clip Bild, Ton und Untertitelkarte, zusammen in einem Video.

Wo werden die Clips gespeichert?

In der Fotos-App auf demselben iPhone. Sie werden nie hochgeladen.

Mit welchen Apps funktioniert das?

Mit jeder App, deren Ton iOS freigeben lässt, etwa YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse oder Safari. Geschütztes Video kann schwarz aufgenommen werden.

Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen