Rehber
iPhone'da bir canlı yayını çevrilmiş altyazılarla nasıl kaydedersiniz
Bir çeviri uygulaması dinlerken bunu iOS ekran kaydıyla yapamazsınız: iOS aynı anda yalnızca bir ekran yayınına izin verir ve başka bir uygulamanın sesini çevirmek onu zaten kullanır. Çözüm, çeviren uygulamanın içinden kaydetmektir. Hono Translate bunu yapar: kaydı açın, yüzen penceresindeki kayıt düğmesine dokunun; görüntü, ses ve çevrilmiş altyazılar aynı iPhone'da Fotoğraflar'a tek bir video olarak birlikte kaydedilir.
Sizin durumunuza hangisi uyar
| Ne istiyorsunuz | Ne işe yarar |
|---|---|
| Altyazısız bir yayın klibi kaydetmek | Denetim Merkezi'nden iOS ekran kaydı |
| Yabancı dilde bir yayını çevrilmiş altyazıyla izlemek | Yayının üstünde sesi çeviren bir uygulama |
| Yayının çeviri içeren bir klibini saklamak | Tek yayında hem çeviren hem kaydeden bir uygulama |
| Videoyu değil, yalnızca sözleri saklamak | Altyazı kartının ekran görüntüsünü almak |
| İkinci bir cihazla kaydetmek | Ekrana kamera tutmak — olur ama belli olur |
Ekran kaydı neden çalışmıyor
Başka bir uygulamanın üstünde canlı çeviri için onun sesi gerekir; iOS bir uygulamanın sesini diğerine yalnızca ekran yayınıyla verir — ekran kaydının kullandığı sistem mekanizmasının aynısı. iOS aynı anda tek yayına izin verir. Bir çeviri uygulaması sesi paylaşmaya başladığında Denetim Merkezi'ndeki ekran kaydı düğmesi ikincisini başlatamaz.
Bu yüzden alışılmış "ekranı kaydet geç" önerisi tam en çok ihtiyaç duyduğunuz anda işe yaramaz: yayın anlamadığınız bir dilde olduğunda ve o anı çevirisiyle birlikte saklamak istediğinizde.
Hono Translate'te altyazıyla nasıl kaydedilir
- Hono Translate'i açın, Ayarlar › Yeni Özellikleri Dene'ye gidin ve Pencereden Kaydet'i açın. İlk seferde iOS, Fotoğraflar'a video ekleme izni ister.
- Konuşulan dili ve okumak istediğiniz dili seçin, Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde Paylaşmayı Başlat'ı onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
- Canlı yayına veya videoya dönün. Altyazı kartı yüzen pencere olarak sizi takip eder.
- Kayda başlamak için yüzen penceredeki oynat düğmesine dokunun. Kartta küçük bir sayaç süreyi gösterir.
- Durdurmak için yeniden dokunun. Klip Fotoğraflar'a kaydedilir ve kart bunu belirtir.
Klipte neler var
- İzlediğiniz şeyin görüntüsü ve sesi, üstünde altyazı kartıyla, 720p video olarak.
- Altyazılar tam gördüğünüz gibi: yalnızca çeviri, iki dilli veya orijinal.
- Yatay içerik doğru yönde kaydedilir.
- Kaydın ortasında ses paylaşımı biterse o ana kadar kaydedilen kısım korunur.
Klip iPhone'da oluşturulur ve doğrudan fotoğraf arşivinize gider. Hiçbir şey yüklenmez.
Bilmekte fayda var
- Kayıt erken erişimdeki bir özelliktir; siz açana kadar kapalıdır.
- Bazı yayın uygulamaları videolarını korur; korumalı video, iOS ekran kaydında olduğu gibi siyah kaydedilebilir.
- Aramalar ve bazı uygulamalar seslerinin alınmasına hiç izin vermez.
- Klipler kişisel kullanım içindir. Paylaşmadan önce platformun kurallarını ve içerik üreticisinin isteğini kontrol edin.
Sorular
iOS ekran kaydını ve canlı çeviriyi aynı anda kullanabilir miyim?
Hayır. iOS aynı anda tek ekran yayınına izin verir ve başka bir uygulamanın sesini çevirmek onu zaten kullanır. Bunun yerine çeviren uygulamanın içinden kaydedin.
Kayıt çevrilmiş altyazıları içeriyor mu?
Evet. Hono Translate'te klip görüntüyü, sesi ve altyazı kartını tek bir videoda birlikte içerir.
Klipler nereye kaydediliyor?
Aynı iPhone'daki Fotoğraflar uygulamasına. Asla yüklenmez.
Hangi uygulamalarla çalışır?
iOS'un sesini paylaşmaya izin verdiği her uygulamayla; örneğin YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse veya Safari. Korumalı video siyah kaydedilebilir.
iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?
Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.
Uygulamaya göre rehberler
- iPhone'da bir YouTube videosu veya canlı yayını, altyazısı olmasa bile nasıl çevrilir (ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz (tek telefon, ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir Instagram Live'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
- iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır
- iPhone'da bir Weverse canlı yayınına çevrilmiş altyazı nasıl eklenir (tek telefon, üyelikli ya da üyeliksiz)