คู่มือ

วิธีอัดไลฟ์พร้อมคำบรรยายแปลบน iPhone

ทำด้วยการบันทึกหน้าจอของ iOS ไม่ได้ขณะที่แอปแปลกำลังฟังอยู่ เพราะ iOS ให้ถ่ายทอดหน้าจอได้ทีละหนึ่งรายการ และการแปลเสียงของแอปอื่นก็ใช้มันอยู่แล้ว ทางออกคืออัดจากในแอปที่แปลเอง Hono Translate ทำได้: เปิดการบันทึก แตะปุ่มบันทึกบนหน้าต่างลอย แล้วภาพ เสียง และคำบรรยายแปลจะถูกบันทึกรวมเป็นวิดีโอเดียวไว้ในรูปภาพของ iPhone เครื่องเดียวกัน

ตัวเลือกไหนเหมาะกับกรณีของคุณ

สิ่งที่คุณต้องการวิธีที่ใช้ได้
อัดคลิปไลฟ์แบบไม่มีคำบรรยายการบันทึกหน้าจอของ iOS จากศูนย์ควบคุม
ดูไลฟ์ภาษาต่างประเทศพร้อมคำบรรยายแปลแอปที่แปลเสียงทับบนไลฟ์
เก็บคลิปไลฟ์ที่มีคำแปลอยู่ในนั้นแอปที่แปลและอัดได้ในการถ่ายทอดเดียว
เก็บแค่คำพูด ไม่เอาวิดีโอแคปหน้าจอการ์ดคำบรรยาย
อัดด้วยอุปกรณ์อีกเครื่องเอากล้องถ่ายหน้าจอ — ใช้ได้ แต่ดูออกว่าถ่ายจากจอ

ทำไมการบันทึกหน้าจอถึงใช้ไม่ได้

การแปลสดบนแอปอื่นต้องใช้เสียงของแอปนั้น และ iOS ส่งเสียงจากแอปหนึ่งไปอีกแอปได้ทางเดียวคือการถ่ายทอดหน้าจอ ซึ่งเป็นกลไกระบบเดียวกับที่การบันทึกหน้าจอใช้ iOS ให้ถ่ายทอดได้ทีละหนึ่งรายการ พอแอปแปลเริ่มแปลเสียง ปุ่มบันทึกหน้าจอในศูนย์ควบคุมก็เริ่มรายการที่สองไม่ได้

คำแนะนำทั่วไปที่ว่า "ก็บันทึกหน้าจอสิ" จึงใช้ไม่ได้ตอนที่จำเป็นที่สุด คือตอนที่ไลฟ์เป็นภาษาที่คุณฟังไม่ออกและอยากเก็บช่วงนั้นไว้พร้อมคำแปล

วิธีอัดพร้อมคำบรรยายใน Hono Translate

  1. เปิด Hono Translate ไปที่ การตั้งค่า › ลองฟีเจอร์ใหม่ แล้วเปิด บันทึกจากหน้าต่าง ครั้งแรก iOS จะขอสิทธิ์เพิ่มวิดีโอลงในรูปภาพ
  2. เลือกภาษาที่พูดและภาษาที่อยากอ่าน แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วยืนยัน เริ่มแชร์ ในแผงของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้แผงอีกครั้ง
  3. กลับไปที่ไลฟ์หรือวิดีโอ การ์ดคำบรรยายจะตามไปเป็นหน้าต่างลอย
  4. แตะปุ่มเล่นบนหน้าต่างลอยเพื่อเริ่มอัด จะมีตัวนับเวลาเล็ก ๆ บนการ์ด
  5. แตะอีกครั้งเพื่อหยุด คลิปจะถูกบันทึกลงรูปภาพ และการ์ดจะแจ้งให้ทราบ

ในคลิปมีอะไรบ้าง

  • ภาพและเสียงของสิ่งที่คุณกำลังดู พร้อมการ์ดคำบรรยายด้านบน เป็นวิดีโอ 720p
  • คำบรรยายตรงตามที่คุณเห็น: คำแปลเท่านั้น สองภาษา หรือต้นฉบับเท่านั้น
  • เนื้อหาแนวนอนจะถูกบันทึกในทิศทางที่ถูกต้อง
  • ถ้าการแชร์เสียงหยุดกลางคัน ส่วนที่อัดไว้แล้วจะยังอยู่

คลิปถูกสร้างบน iPhone และเข้าไปในคลังรูปภาพโดยตรง ไม่มีการอัปโหลดใด ๆ

ควรรู้

  • การบันทึกเป็นฟีเจอร์ทดลองใช้ก่อน ปิดไว้จนกว่าคุณจะเปิด
  • แอปสตรีมมิงบางแอปป้องกันวิดีโอของตัวเอง วิดีโอที่ถูกป้องกันอาจอัดออกมาเป็นจอดำ เหมือนกับการบันทึกหน้าจอของ iOS
  • การโทรและบางแอปไม่อนุญาตให้จับเสียงเลย
  • คลิปมีไว้ดูเอง ก่อนแชร์ให้ตรวจสอบกฎของแพลตฟอร์มและความต้องการของครีเอเตอร์

คำถาม

ใช้การบันทึกหน้าจอของ iOS กับการแปลสดพร้อมกันได้ไหม

ไม่ได้ iOS ให้ถ่ายทอดหน้าจอได้ทีละหนึ่งรายการ และการแปลเสียงของแอปอื่นก็ใช้มันอยู่แล้ว ให้อัดจากในแอปที่แปลแทน

ในคลิปมีคำบรรยายแปลไหม

มี ใน Hono Translate คลิปจะมีภาพ เสียง และการ์ดคำบรรยาย รวมเป็นวิดีโอเดียว

คลิปถูกบันทึกไว้ที่ไหน

ในแอปรูปภาพของ iPhone เครื่องเดียวกัน ไม่มีการอัปโหลด

ใช้กับแอปไหนได้บ้าง

แอปใดก็ได้ที่ iOS อนุญาตให้แชร์เสียง เช่น YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse หรือ Safari วิดีโอที่ถูกป้องกันอาจอัดออกมาเป็นจอดำ

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น