Guía

Cómo grabar un directo con los subtítulos traducidos en el iPhone

No se puede con la grabación de pantalla de iOS mientras una app de traducción está escuchando: iOS solo permite una transmisión de pantalla a la vez, y traducir el audio de otra app ya la está usando. La solución es grabar desde dentro de la app que traduce. Hono Translate lo hace: activa la grabación, toca el botón de grabar de su ventana flotante y la imagen, el sonido y los subtítulos traducidos se guardan juntos como un vídeo en Fotos, en el mismo iPhone.

Qué opción encaja con tu caso

Lo que quieresLo que funciona
Grabar un clip de un directo sin subtítulosLa grabación de pantalla de iOS desde el Centro de control
Ver un directo en otro idioma con subtítulos traducidosUna app que traduce el audio sobre el directo
Guardar un clip del directo con la traducciónUna app que traduce y graba en la misma transmisión
Guardar solo las palabras, no el vídeoHacer una captura de la tarjeta de subtítulos
Grabar con otro dispositivoApuntar una cámara a la pantalla: funciona, pero se nota

Por qué deja de funcionar la grabación de pantalla

Para traducir en directo sobre otra app hace falta su audio, y iOS solo pasa el audio de una app a otra mediante una transmisión de pantalla: el mismo mecanismo del sistema que usa la grabación de pantalla. iOS permite una sola transmisión a la vez. En cuanto una app de traducción empieza a compartir el audio, el botón de grabación de pantalla del Centro de control no puede iniciar una segunda.

Así que el consejo habitual, «grábalo con la pantalla», falla justo cuando más lo necesitas: cuando el directo está en un idioma que no entiendes y quieres guardar el momento con la traducción.

Cómo grabar con subtítulos en Hono Translate

  1. Abre Hono Translate, ve a Ajustes › Prueba funciones nuevas y activa Grabar desde la ventana. La primera vez, iOS pide permiso para añadir vídeos a Fotos.
  2. Elige el idioma que se habla y el idioma en que quieres leer, toca Traducir el sonido, confírmalo en el panel de iOS y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
  3. Vuelve al directo o al vídeo. La tarjeta de subtítulos te sigue como ventana flotante.
  4. Toca el botón de reproducir de la ventana flotante para empezar a grabar. Un pequeño contador en la tarjeta muestra el tiempo.
  5. Tócalo otra vez para parar. El clip se guarda en Fotos y la tarjeta te lo indica.

Qué contiene el clip

  • La imagen y el sonido de lo que estabas viendo, con la tarjeta de subtítulos encima, como vídeo de 720p.
  • Los subtítulos tal como los veías: solo traducción, bilingüe u original.
  • El contenido en horizontal se guarda con la orientación correcta.
  • Si el audio deja de compartirse a mitad de la grabación, lo grabado hasta ese momento se conserva.

El clip se crea en el iPhone y va directo a tu fototeca. No se sube nada.

Conviene saber

  • La grabación es una función en acceso anticipado, desactivada hasta que la actives.
  • Algunas apps de streaming protegen su vídeo; el vídeo protegido puede grabarse en negro, igual que con la grabación de pantalla de iOS.
  • Las llamadas y algunas apps no permiten que se capture su audio.
  • Los clips son para tu uso personal. Antes de compartirlos, revisa las normas de la plataforma y lo que quiere el creador.

Preguntas

¿Puedo usar a la vez la grabación de pantalla de iOS y la traducción en directo?

No. iOS solo permite una transmisión de pantalla a la vez, y traducir el audio de otra app ya la usa. Graba desde dentro de la app que traduce.

¿La grabación incluye los subtítulos traducidos?

Sí. En Hono Translate el clip contiene la imagen, el sonido y la tarjeta de subtítulos, guardados juntos en un solo vídeo.

¿Dónde se guardan los clips?

En la app Fotos del mismo iPhone. Nunca se suben.

¿Con qué apps funciona?

Con cualquier app cuyo audio iOS permita compartir, como YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse o Safari. El vídeo protegido puede grabarse en negro.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Guías por app

Ver otras guías