Hướng dẫn
Cách quay livestream kèm phụ đề đã dịch trên iPhone
Bạn không thể dùng ghi màn hình của iOS khi ứng dụng dịch đang nghe: iOS chỉ cho phép một luồng phát màn hình tại một thời điểm, và việc dịch âm thanh của ứng dụng khác đã dùng luồng đó. Cách giải quyết là quay ngay trong ứng dụng dịch. Hono Translate làm được điều này: bật tính năng ghi, chạm nút ghi trên cửa sổ nổi, và hình ảnh, âm thanh cùng phụ đề đã dịch được lưu chung thành một video trong Ảnh, trên cùng chiếc iPhone.
Lựa chọn nào hợp với trường hợp của bạn
| Bạn muốn | Cách dùng được |
|---|---|
| Quay một đoạn livestream không có phụ đề | Ghi màn hình của iOS từ Trung tâm điều khiển |
| Xem livestream tiếng nước ngoài kèm phụ đề đã dịch | Ứng dụng dịch âm thanh ngay trên livestream |
| Giữ lại một đoạn livestream có cả bản dịch | Ứng dụng vừa dịch vừa ghi trong cùng một luồng phát |
| Chỉ lưu lời nói, không cần video | Chụp màn hình thẻ phụ đề |
| Quay bằng thiết bị thứ hai | Chĩa máy ảnh vào màn hình — được, nhưng nhìn là biết |
Vì sao ghi màn hình không dùng được
Dịch trực tiếp trên ứng dụng khác cần âm thanh của ứng dụng đó, và iOS chỉ chuyển âm thanh từ ứng dụng này sang ứng dụng khác qua luồng phát màn hình: cùng cơ chế hệ thống mà ghi màn hình sử dụng. iOS chỉ cho phép một luồng phát tại một thời điểm. Khi ứng dụng dịch bắt đầu chia sẻ âm thanh, nút ghi màn hình trong Trung tâm điều khiển không thể mở luồng thứ hai.
Vì vậy lời khuyên quen thuộc "cứ ghi màn hình là được" lại thất bại đúng lúc bạn cần nhất: khi livestream bằng thứ tiếng bạn không hiểu và bạn muốn giữ lại khoảnh khắc đó cùng bản dịch.
Cách quay kèm phụ đề trong Hono Translate
- Mở Hono Translate, vào Cài đặt › Dùng thử tính năng mới và bật Ghi từ cửa sổ. Lần đầu, iOS sẽ xin quyền thêm video vào Ảnh.
- Chọn ngôn ngữ đang nói và ngôn ngữ bạn muốn đọc, chạm Bắt đầu dịch âm thanh, xác nhận Bắt đầu chia sẻ trong bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng.
- Quay lại livestream hoặc video. Thẻ phụ đề đi theo bạn dưới dạng cửa sổ nổi.
- Chạm nút phát trên cửa sổ nổi để bắt đầu ghi. Một bộ đếm nhỏ trên thẻ hiển thị thời gian.
- Chạm lần nữa để dừng. Đoạn video được lưu vào Ảnh, và thẻ sẽ báo cho bạn.
Đoạn video có gì
- Hình ảnh và âm thanh của thứ bạn đang xem, cùng thẻ phụ đề phía trên, dưới dạng video 720p.
- Phụ đề đúng như bạn đã thấy: chỉ bản dịch, song ngữ hoặc chỉ bản gốc.
- Nội dung xoay ngang được lưu đúng chiều.
- Nếu việc chia sẻ âm thanh kết thúc giữa chừng, phần đã ghi vẫn được giữ lại.
Đoạn video được tạo trên iPhone và vào thẳng thư viện ảnh của bạn. Không có gì được tải lên.
Nên biết
- Ghi hình là tính năng dùng thử sớm, tắt cho đến khi bạn bật.
- Một số ứng dụng xem phim bảo vệ video của mình; video được bảo vệ có thể bị ghi thành màn hình đen, giống như ghi màn hình của iOS.
- Cuộc gọi và một số ứng dụng hoàn toàn không cho lấy âm thanh.
- Đoạn video là để bạn tự xem. Trước khi chia sẻ, hãy xem quy định của nền tảng và mong muốn của người sáng tạo.
Câu hỏi
Có dùng cùng lúc ghi màn hình của iOS và dịch trực tiếp được không?
Không. iOS chỉ cho phép một luồng phát màn hình tại một thời điểm, và việc dịch âm thanh của ứng dụng khác đã dùng luồng đó. Hãy ghi ngay trong ứng dụng dịch.
Video ghi lại có kèm phụ đề đã dịch không?
Có. Trong Hono Translate, đoạn video gồm hình ảnh, âm thanh và thẻ phụ đề, lưu chung thành một video.
Đoạn video được lưu ở đâu?
Trong ứng dụng Ảnh trên cùng chiếc iPhone. Không bao giờ được tải lên.
Dùng được với những ứng dụng nào?
Bất kỳ ứng dụng nào mà iOS cho phép chia sẻ âm thanh, như YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse hay Safari. Video được bảo vệ có thể bị ghi thành màn hình đen.
Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?
Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.
Hướng dẫn theo từng ứng dụng
- Cách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone, kể cả khi không có phụ đề (dùng thử miễn phí)
- Cách dịch TikTok LIVE trên iPhone theo thời gian thực (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
- Cách dịch Instagram Live trên iPhone theo thời gian thực
- Cách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone
- Cách xem livestream Weverse có vietsub trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, có hay không có membership)