Руководство

Как записать стрим с переведёнными субтитрами на iPhone

Сделать это записью экрана iOS нельзя, пока приложение-переводчик слушает: iOS разрешает только одну трансляцию экрана одновременно, а перевод звука другого приложения уже её использует. Выход — записывать изнутри приложения, которое переводит. Hono Translate так и делает: включите запись, нажмите кнопку записи в плавающем окне — и картинка, звук и переведённые субтитры сохранятся вместе одним видео в Фото на том же iPhone.

Какой вариант подходит вам

Что вы хотитеЧто работает
Записать фрагмент стрима без субтитровЗапись экрана iOS из Пункта управления
Смотреть стрим на другом языке с переведёнными субтитрамиПриложение, которое переводит звук поверх стрима
Сохранить фрагмент стрима с переводомПриложение, которое переводит и записывает в одной трансляции
Сохранить только слова, без видеоСделать снимок экрана с карточкой субтитров
Записать на второе устройствоСнимать экран камерой — работает, но это заметно

Почему запись экрана перестаёт работать

Для живого перевода поверх другого приложения нужен его звук, а iOS передаёт звук одного приложения другому только через трансляцию экрана — тот же системный механизм, что использует запись экрана. iOS разрешает одну трансляцию одновременно. Как только приложение-переводчик начинает передавать звук, кнопка записи экрана в Пункте управления не может запустить вторую.

Поэтому привычный совет «просто запиши экран» не работает именно тогда, когда нужнее всего: когда стрим на непонятном языке и вы хотите сохранить момент вместе с переводом.

Как записать с субтитрами в Hono Translate

  1. Откройте Hono Translate, перейдите в Настройки › Новые функции и включите «Запись из окна». В первый раз iOS попросит разрешение добавлять видео в Фото.
  2. Выберите язык речи и язык, на котором хотите читать, нажмите «Переводить звук», подтвердите «Открыть общий доступ» в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  3. Вернитесь к стриму или видео. Карточка субтитров последует за вами плавающим окном.
  4. Нажмите кнопку воспроизведения в плавающем окне, чтобы начать запись. На карточке появится небольшой счётчик времени.
  5. Нажмите ещё раз, чтобы остановить. Фрагмент сохранится в Фото, и карточка об этом сообщит.

Что будет во фрагменте

  • Картинка и звук того, что вы смотрели, с карточкой субтитров поверх, в виде видео 720p.
  • Субтитры ровно такие, как вы их видели: только перевод, оба языка или оригинал.
  • Горизонтальный контент сохраняется в правильной ориентации.
  • Если передача звука прервётся посреди записи, всё записанное до этого момента сохранится.

Фрагмент создаётся на iPhone и сразу попадает в вашу медиатеку. Ничего не загружается.

Полезно знать

  • Запись — функция раннего доступа, она выключена, пока вы её не включите.
  • Некоторые стриминговые приложения защищают видео; защищённое видео может записаться чёрным, как и при записи экрана iOS.
  • Звонки и некоторые приложения вообще не позволяют захватывать свой звук.
  • Фрагменты — для личного пользования. Прежде чем делиться ими, проверьте правила платформы и пожелания автора.

Вопросы

Можно ли одновременно пользоваться записью экрана iOS и живым переводом?

Нет. iOS разрешает одну трансляцию экрана одновременно, а перевод звука другого приложения уже её использует. Записывайте изнутри приложения-переводчика.

Попадают ли в запись переведённые субтитры?

Да. В Hono Translate фрагмент содержит картинку, звук и карточку субтитров, сохранённые вместе одним видео.

Где сохраняются фрагменты?

В приложении «Фото» на том же iPhone. Они никогда не загружаются.

С какими приложениями это работает?

С любым приложением, звук которого iOS позволяет передавать, например YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse или Safari. Защищённое видео может записаться чёрным.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства