دليل

كيف تسجّل بثًا مباشرًا مع الترجمة على iPhone

لا يمكنك ذلك بتسجيل الشاشة في iOS بينما يستمع تطبيق ترجمة: فـ iOS يسمح ببث شاشة واحد في كل مرة، وترجمة صوت تطبيق آخر تستخدمه بالفعل. الحل هو التسجيل من داخل التطبيق الذي يترجم. Hono Translate يفعل ذلك: فعّل التسجيل، واضغط زر التسجيل في نافذته العائمة، فتُحفظ الصورة والصوت والترجمة معًا كفيديو واحد في الصور، على الـ iPhone نفسه.

أي خيار يناسب حالتك

ما تريدهما ينجح
تسجيل مقطع من بث دون ترجمةتسجيل الشاشة في iOS من مركز التحكم
مشاهدة بث بلغة أجنبية مع ترجمةتطبيق يترجم الصوت فوق البث
الاحتفاظ بمقطع من البث مع الترجمةتطبيق يترجم ويسجّل في بث واحد
حفظ الكلام فقط دون الفيديوالتقاط صورة شاشة لبطاقة الترجمة
التسجيل بجهاز ثانٍتوجيه كاميرا إلى الشاشة — ينجح، لكنه واضح

لماذا يتوقف تسجيل الشاشة

الترجمة الفورية فوق تطبيق آخر تحتاج إلى صوته، و iOS لا يسلّم صوت تطبيق إلى آخر إلا عبر بث الشاشة: الآلية نفسها التي يستخدمها تسجيل الشاشة. يسمح iOS ببث واحد في كل مرة. فما إن يبدأ تطبيق الترجمة بمشاركة الصوت حتى يعجز زر تسجيل الشاشة في مركز التحكم عن بدء بث ثانٍ.

ولذلك تفشل النصيحة المعتادة «سجّل الشاشة فقط» تمامًا حين تحتاجها أكثر: حين يكون البث بلغة لا تفهمها وتريد الاحتفاظ باللحظة مع ترجمتها.

كيف تسجّل مع الترجمة في Hono Translate

  1. افتح Hono Translate، وانتقل إلى الإعدادات › جرِّب الميزات الجديدة، وفعّل «التسجيل من النافذة». في المرة الأولى يطلب iOS الإذن بإضافة الفيديوهات إلى الصور.
  2. اختر لغة الكلام واللغة التي تريد القراءة بها، واضغط «ابدأ ترجمة الصوت»، وأكّد «بدء المشاركة» في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  3. عُد إلى البث أو الفيديو. تتبعك بطاقة الترجمة كنافذة عائمة.
  4. اضغط زر التشغيل في النافذة العائمة لبدء التسجيل. يظهر عدّاد صغير على البطاقة.
  5. اضغطه مرة أخرى للإيقاف. يُحفظ المقطع في الصور، وتخبرك البطاقة بذلك.

ما يحتويه المقطع

  • صورة ما كنت تشاهده وصوته، مع بطاقة الترجمة فوقه، كفيديو بدقة 720p.
  • الترجمة كما رأيتها تمامًا: الترجمة فقط، أو باللغتين، أو الأصل.
  • المحتوى الأفقي يُحفظ بالاتجاه الصحيح.
  • إذا توقفت مشاركة الصوت في منتصف التسجيل، يُحتفظ بما سُجّل حتى تلك اللحظة.

يُنشأ المقطع على الـ iPhone ويذهب مباشرة إلى مكتبة الصور لديك. لا يُرفع أي شيء.

معلومات مفيدة

  • التسجيل ميزة في مرحلة الوصول المبكر، وتبقى معطّلة حتى تفعّلها.
  • بعض تطبيقات البث تحمي الفيديو؛ وقد يُسجَّل الفيديو المحمي باللون الأسود، كما في تسجيل الشاشة في iOS.
  • المكالمات وبعض التطبيقات لا تسمح بالتقاط صوتها إطلاقًا.
  • المقاطع للاستخدام الشخصي. قبل مشاركتها، راجع قواعد المنصة ورغبة صانع المحتوى.

أسئلة

هل يمكنني استخدام تسجيل الشاشة في iOS والترجمة الفورية معًا؟

لا. يسمح iOS ببث شاشة واحد في كل مرة، وترجمة صوت تطبيق آخر تستخدمه بالفعل. سجّل من داخل تطبيق الترجمة بدلًا من ذلك.

هل يتضمن التسجيل الترجمة؟

نعم. في Hono Translate يحتوي المقطع على الصورة والصوت وبطاقة الترجمة، محفوظة معًا في فيديو واحد.

أين تُحفظ المقاطع؟

في تطبيق الصور على الـ iPhone نفسه. لا تُرفع أبدًا.

مع أي التطبيقات يعمل؟

مع أي تطبيق يسمح iOS بمشاركة صوته، مثل YouTube وTikTok وInstagram وTwitch وWeverse وSafari. وقد يُسجَّل الفيديو المحمي باللون الأسود.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى