Guida

Come registrare una diretta con i sottotitoli tradotti su iPhone

Con la registrazione schermo di iOS non si può mentre un’app di traduzione sta ascoltando: iOS consente una sola trasmissione dello schermo alla volta, e tradurre l’audio di un’altra app la sta già usando. La soluzione è registrare dall’interno dell’app che traduce. Hono Translate lo fa: attiva la registrazione, tocca il pulsante di registrazione della sua finestra mobile e immagine, audio e sottotitoli tradotti vengono salvati insieme come video in Foto, sullo stesso iPhone.

Quale opzione fa al caso tuo

Cosa vuoiCosa funziona
Registrare una clip di una diretta senza sottotitoliLa registrazione schermo di iOS dal Centro di Controllo
Guardare una diretta in un’altra lingua con i sottotitoli tradottiUn’app che traduce l’audio sopra la diretta
Tenere una clip della diretta con la traduzioneUn’app che traduce e registra nella stessa trasmissione
Salvare solo le parole, non il videoFare uno screenshot della scheda dei sottotitoli
Registrare con un secondo dispositivoPuntare una fotocamera sullo schermo: funziona, ma si vede

Perché la registrazione schermo smette di funzionare

Per tradurre in tempo reale sopra un’altra app serve il suo audio, e iOS passa l’audio da un’app all’altra solo tramite una trasmissione dello schermo: lo stesso meccanismo di sistema usato dalla registrazione schermo. iOS ne consente una sola alla volta. Appena un’app di traduzione inizia a condividere l’audio, il pulsante di registrazione schermo del Centro di Controllo non può avviarne una seconda.

Così il consiglio di sempre, «basta registrare lo schermo», fallisce proprio quando serve di più: quando la diretta è in una lingua che non capisci e vuoi tenere quel momento con la traduzione.

Come registrare con i sottotitoli in Hono Translate

  1. Apri Hono Translate, vai in Impostazioni › Prova le novità e attiva Registra dalla finestra. La prima volta iOS chiede il permesso di aggiungere video a Foto.
  2. Scegli la lingua parlata e quella in cui vuoi leggere, tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
  3. Torna alla diretta o al video. La scheda dei sottotitoli ti segue come finestra mobile.
  4. Tocca il pulsante di riproduzione della finestra mobile per avviare la registrazione. Un piccolo contatore sulla scheda mostra il tempo.
  5. Toccalo di nuovo per fermarla. La clip viene salvata in Foto e la scheda te lo segnala.

Cosa contiene la clip

  • Immagine e audio di ciò che stavi guardando, con la scheda dei sottotitoli sopra, come video a 720p.
  • I sottotitoli esattamente come li vedevi: solo traduzione, bilingue o originale.
  • I contenuti in orizzontale vengono salvati con l’orientamento giusto.
  • Se la condivisione dell’audio termina a metà registrazione, quanto registrato fino a quel momento viene conservato.

La clip viene creata sull’iPhone e va direttamente nella tua libreria di Foto. Non viene caricato nulla.

Da sapere

  • La registrazione è una funzione in anteprima, disattivata finché non la attivi.
  • Alcune app di streaming proteggono il video; il video protetto può essere registrato nero, come con la registrazione schermo di iOS.
  • Le chiamate e alcune app non consentono affatto di catturarne l’audio.
  • Le clip sono per uso personale. Prima di condividerle, controlla le regole della piattaforma e la volontà di chi ha creato il contenuto.

Domande

Posso usare insieme la registrazione schermo di iOS e la traduzione in tempo reale?

No. iOS consente una sola trasmissione dello schermo alla volta, e tradurre l’audio di un’altra app la usa già. Registra dall’interno dell’app che traduce.

La registrazione include i sottotitoli tradotti?

Sì. In Hono Translate la clip contiene immagine, audio e scheda dei sottotitoli, salvati insieme in un unico video.

Dove vengono salvate le clip?

Nell’app Foto dello stesso iPhone. Non vengono mai caricate.

Con quali app funziona?

Con qualsiasi app di cui iOS consente di condividere l’audio, come YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse o Safari. Il video protetto può essere registrato nero.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Guide per app

Vedi le altre guide