Guia

Como gravar uma live com as legendas traduzidas no iPhone

Atualizado 2026-10-22

Não dá para fazer isso com a gravação de tela do iOS enquanto um app de tradução está ouvindo: o iOS permite uma transmissão de tela por vez, e traduzir o áudio de outro app já usa essa transmissão. A saída é gravar de dentro do app que traduz. Hono Translate faz isso: ative a gravação, toque no botão de gravar da janela flutuante e a imagem, o som e as legendas traduzidas são salvos juntos como um vídeo no Fotos, no mesmo iPhone.

Qual opção serve para o seu caso

O que você quer	O que funciona
Gravar um clipe de uma live sem legendas	A gravação de tela do iOS na Central de Controle
Assistir a uma live em outro idioma com legendas traduzidas	Um app que traduz o áudio por cima da live
Guardar um clipe da live com a tradução	Um app que traduz e grava na mesma transmissão
Guardar só as palavras, não o vídeo	Fazer uma captura do cartão de legendas
Gravar com outro aparelho	Apontar uma câmera para a tela — funciona, mas dá para perceber

Por que a gravação de tela para de funcionar

Para traduzir ao vivo por cima de outro app é preciso o áudio dele, e o iOS só passa o áudio de um app para outro por meio de uma transmissão de tela: o mesmo mecanismo do sistema que a gravação de tela usa. O iOS permite uma transmissão por vez. Assim que um app de tradução começa a compartilhar o áudio, o botão de gravação de tela da Central de Controle não consegue iniciar uma segunda.

Por isso o conselho de sempre, "é só gravar a tela", falha justamente quando você mais precisa: quando a live está num idioma que você não entende e você quer guardar o momento com a tradução.

Como gravar com legendas no Hono Translate

Abra o Hono Translate, vá em Ajustes › Experimente recursos novos e ative Gravar pela janela. Na primeira vez, o iOS pede permissão para adicionar vídeos ao Fotos.
Escolha o idioma falado e o idioma em que você quer ler, toque em Traduzir o som, confirme no painel do iOS e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
Volte para a live ou o vídeo. O cartão de legendas acompanha você como janela flutuante.
Toque no botão de reproduzir da janela flutuante para começar a gravar. Um pequeno contador no cartão mostra o tempo.
Toque de novo para parar. O clipe é salvo no Fotos, e o cartão avisa.

O que o clipe contém

A imagem e o som do que você estava assistindo, com o cartão de legendas por cima, em vídeo 720p.
As legendas exatamente como você via: só tradução, bilíngue ou original.
Conteúdo na horizontal é salvo na orientação certa.
Se o compartilhamento de áudio terminar no meio da gravação, o que foi gravado até ali é mantido.

O clipe é gerado no iPhone e vai direto para a sua fototeca. Nada é enviado.

Bom saber

A gravação é um recurso em acesso antecipado, desligado até você ativar.
Alguns apps de streaming protegem o vídeo; vídeo protegido pode ser gravado em preto, como na gravação de tela do iOS.
Chamadas e alguns apps não permitem que o áudio seja capturado.
Os clipes são para uso pessoal. Antes de compartilhar, confira as regras da plataforma e a vontade de quem criou o conteúdo.

Perguntas

Dá para usar a gravação de tela do iOS e a tradução ao vivo ao mesmo tempo?

Não. O iOS permite uma transmissão de tela por vez, e traduzir o áudio de outro app já usa essa transmissão. Grave de dentro do app que traduz.

A gravação inclui as legendas traduzidas?

Sim. No Hono Translate o clipe contém a imagem, o som e o cartão de legendas, salvos juntos em um único vídeo.

Onde os clipes ficam salvos?

No app Fotos do mesmo iPhone. Eles nunca são enviados.

Com quais apps funciona?

Com qualquer app cujo áudio o iOS deixa compartilhar, como YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse ou Safari. Vídeo protegido pode ser gravado em preto.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Guias por app

Ver outros guias