ガイド
iPhone でライブ配信を翻訳字幕ごと録画する方法
翻訳アプリが音声を聞いている間は、iOS の画面収録では録れません。iOS が同時に動かせる画面ブロードキャストは 1 つだけで、ほかのアプリの音声を翻訳する時点でそれを使っているからです。解決策は、翻訳アプリの中から録画することです。Hono Translate ならそれができます。録画をオンにしてフローティングウインドウの録画ボタンをタップすると、映像・音声・翻訳字幕がまとめて 1 本の動画として、同じ iPhone の写真に保存されます。
あなたのケースに合うのはどれか
| やりたいこと | 使える方法 |
|---|---|
| 字幕なしで配信のクリップを録る | コントロールセンターの iOS 画面収録 |
| 外国語の配信を翻訳字幕つきで観る | 配信の音声をその場で字幕に翻訳するアプリ |
| 翻訳字幕の入った配信のクリップを残す | 1 つのブロードキャストで翻訳と録画を両方こなすアプリ |
| 動画ではなく言葉だけ残したい | 字幕カードのスクリーンショットを撮る |
| 別の端末で録る | 画面にカメラを向けて撮る——録れるが、見た目は撮影した画面そのもの |
画面収録が使えなくなる理由
ほかのアプリの上でライブ翻訳をするには、そのアプリの音声が必要です。iOS があるアプリの音声を別のアプリに渡す経路は画面ブロードキャストだけで、画面収録も同じしくみを使っています。iOS が同時に動かせるブロードキャストは 1 つだけ。翻訳アプリが音声の共有を始めた時点で、コントロールセンターの画面収録ボタンは 2 つ目を始められません。
だから「画面収録すればいい」というよくあるアドバイスは、いちばん必要なときに役に立ちません。配信が分からない言語で、その瞬間を翻訳ごと残したいときです。
Hono Translate で字幕ごと録画する方法
- Hono Translate を開き、設定 › 新機能を試す で「ウインドウから録画」をオンにします。初回は、iOS が写真に動画を追加する許可を求めます。
- 話されている言語と読みたい言語を選び、「音声の翻訳を開始」をタップして、iOS のパネルで「共有を開始」を確認したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- ライブ配信や動画に戻ります。字幕カードがフローティングウインドウとしてついてきます。
- フローティングウインドウの再生ボタンをタップすると録画が始まり、カードに小さく経過時間が出ます。
- もう一度タップすると止まります。クリップは写真に保存され、カードにもその旨が表示されます。
クリップに入るもの
- 観ていた映像と音声、その上の字幕カードが、720p の動画になります。
- 字幕は見ていたとおりです：訳文のみ、対訳、原文のみ。
- 横向きのコンテンツも正しい向きで保存されます。
- 録画の途中で音声の共有が終わっても、そこまでに録れた分は残ります。
クリップは iPhone の中で書き出され、そのまま写真ライブラリに入ります。何もアップロードされません。
知っておきたいこと
- 録画は新機能の先行体験で、自分でオンにするまでオフです。
- 映像を保護している配信サービスもあります。保護された映像は、iOS の画面収録と同じく黒く録画されることがあります。
- 通話や一部のアプリは、そもそも音声の取得を許可していません。
- クリップは個人で楽しむためのものです。共有する前に、プラットフォームの規約と配信者の意向を確かめてください。
よくある質問
iOS の画面収録とライブ翻訳は同時に使えますか？
使えません。iOS が同時に動かせる画面ブロードキャストは 1 つだけで、ほかのアプリの音声を翻訳する時点でそれを使っています。翻訳アプリの中から録画してください。
録画に翻訳字幕は入りますか？
入ります。Hono Translate のクリップには、映像・音声・字幕カードがまとめて 1 本の動画として入ります。
クリップはどこに保存されますか？
同じ iPhone の「写真」アプリです。アップロードされることはありません。
どのアプリで使えますか？
iOS が音声の共有を許しているアプリなら使えます。YouTube、TikTok、Instagram、Twitch、Weverse、Safari など。保護された映像は黒く録画されることがあります。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。