Guide

Comment enregistrer un live avec les sous-titres traduits sur iPhone

Mis à jour 2026-10-22

Impossible avec l’enregistrement de l’écran d’iOS pendant qu’une app de traduction écoute : iOS n’autorise qu’une diffusion d’écran à la fois, et traduire le son d’une autre app l’utilise déjà. La solution, c’est d’enregistrer depuis l’app qui traduit. Hono Translate le fait : activez l’enregistrement, touchez le bouton d’enregistrement de sa fenêtre flottante, et l’image, le son et les sous-titres traduits sont enregistrés ensemble dans une vidéo, dans Photos, sur le même iPhone.

Quelle option correspond à votre cas

Ce que vous voulez	Ce qui marche
Enregistrer un extrait d’un live sans sous-titres	L’enregistrement de l’écran d’iOS depuis le centre de contrôle
Regarder un live dans une autre langue avec des sous-titres traduits	Une app qui traduit le son par-dessus le live
Garder un extrait du live avec la traduction	Une app qui traduit et enregistre dans la même diffusion
Garder seulement les mots, pas la vidéo	Faire une capture de la carte de sous-titres
Enregistrer avec un autre appareil	Filmer l’écran avec un appareil photo — ça marche, mais ça se voit

Pourquoi l’enregistrement de l’écran ne marche plus

Traduire en direct par-dessus une autre app demande son son, et iOS ne transmet le son d’une app à une autre que par une diffusion d’écran : le même mécanisme système que l’enregistrement de l’écran. iOS n’autorise qu’une diffusion à la fois. Dès qu’une app de traduction partage le son, le bouton d’enregistrement de l’écran du centre de contrôle ne peut pas en lancer une deuxième.

Le conseil habituel, « il suffit de filmer l’écran », échoue donc précisément quand on en a le plus besoin : quand le live est dans une langue qu’on ne comprend pas et qu’on veut garder le moment avec la traduction.

Comment enregistrer avec les sous-titres dans Hono Translate

Ouvrez Hono Translate, allez dans Réglages › Essayer les nouveautés et activez Enregistrer depuis la fenêtre. La première fois, iOS demande l’autorisation d’ajouter des vidéos à Photos.
Choisissez la langue parlée et la langue de lecture, touchez Traduire le son, confirmez dans la fenêtre d’iOS, puis touchez l’espace vide sous cette fenêtre.
Revenez au live ou à la vidéo. La carte de sous-titres vous suit en fenêtre flottante.
Touchez le bouton lecture de la fenêtre flottante pour lancer l’enregistrement. Un petit compteur s’affiche sur la carte.
Touchez-le de nouveau pour arrêter. L’extrait est enregistré dans Photos, et la carte vous le signale.

Ce que contient l’extrait

L’image et le son de ce que vous regardiez, avec la carte de sous-titres par-dessus, en vidéo 720p.
Les sous-titres tels que vous les voyiez : traduction seule, bilingue ou original.
Le contenu en paysage est enregistré dans le bon sens.
Si le partage du son s’arrête en cours d’enregistrement, ce qui a déjà été enregistré est conservé.

L’extrait est créé sur l’iPhone et va directement dans votre photothèque. Rien n’est envoyé.

Bon à savoir

L’enregistrement est une fonction en accès anticipé, désactivée tant que vous ne l’activez pas.
Certaines apps de streaming protègent leur vidéo ; une vidéo protégée peut s’enregistrer en noir, comme avec l’enregistrement de l’écran d’iOS.
Les appels et certaines apps ne laissent pas du tout capturer leur son.
Les extraits sont pour votre usage personnel. Avant de les partager, vérifiez les règles de la plateforme et la volonté du créateur.

Questions

Peut-on utiliser en même temps l’enregistrement de l’écran d’iOS et la traduction en direct ?

Non. iOS n’autorise qu’une diffusion d’écran à la fois, et traduire le son d’une autre app l’utilise déjà. Enregistrez depuis l’app qui traduit.

L’enregistrement contient-il les sous-titres traduits ?

Oui. Dans Hono Translate, l’extrait contient l’image, le son et la carte de sous-titres, réunis dans une seule vidéo.

Où sont enregistrés les extraits ?

Dans l’app Photos du même iPhone. Ils ne sont jamais envoyés.

Avec quelles apps cela fonctionne-t-il ?

Avec toute app dont iOS laisse partager le son, comme YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse ou Safari. Une vidéo protégée peut s’enregistrer en noir.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Guides par app

Voir les autres guides