指南
iPhone 上怎麼把直播連同翻譯字幕一起錄下來
翻譯 App 在聽的時候，iOS 內建的螢幕錄影是錄不了的：iOS 同一時間只允許一路螢幕廣播，而替其他 App 做即時翻譯已經佔用了它。解決辦法是直接在翻譯 App 裡錄。浮光翻譯就能做到：打開錄影功能，點一下懸浮視窗上的錄影鍵，畫面、聲音和翻譯字幕就會一起存成影片，放進同一台 iPhone 的照片。
你的情況適合哪一種
| 你想要的 | 可行的辦法 |
|---|---|
| 錄一段沒有字幕的直播 | 控制中心裡的 iOS 螢幕錄影 |
| 看外語直播時配上翻譯字幕 | 能把直播聲音即時翻譯成字幕的 App |
| 把帶翻譯字幕的直播片段留下來 | 在同一路廣播裡既翻譯又錄影的 App |
| 只想留下文字，不要影片 | 替字幕卡截個圖 |
| 用另一台裝置錄 | 拿相機對著螢幕拍——能用，但一看就是翻拍 |
為什麼螢幕錄影會失效
替其他 App 做即時翻譯，需要拿到那個 App 的聲音；而 iOS 只透過螢幕廣播把一個 App 的聲音交給另一個 App，螢幕錄影用的也是同一套系統機制。iOS 同一時間只允許一路廣播。翻譯 App 一旦開始翻譯聲音，控制中心裡的螢幕錄影按鈕就無法再開第二路。
所以「直接螢幕錄影不就好了」這個常見建議，偏偏在你最需要的時候失靈：直播是你聽不懂的語言，而你想把那一刻連同翻譯一起留下來。
在浮光翻譯裡怎麼帶字幕錄影
- 打開浮光翻譯，進入設定 › 新功能體驗，打開「懸浮視窗錄影」。第一次打開時，iOS 會請求把影片加入照片的權限。
- 選好影片裡說的語言和你想看的字幕語言，點「開始翻譯聲音」，在 iOS 跳出的面板裡確認「開始分享」，再點一下面板下方的空白處。
- 回到直播或影片。字幕卡會以懸浮視窗的形式跟過去。
- 點懸浮視窗上的播放鍵開始錄影，卡片上會出現一個小計時。
- 再點一下就停止。片段會存進照片，卡片上也會提示已儲存。
片段裡有什麼
- 你正在看的畫面和聲音，加上浮在上面的字幕卡，存成 720p 影片。
- 字幕和你當時看到的一模一樣：僅譯文、雙語或僅原文。
- 橫向內容會以正確的方向儲存。
- 如果錄到一半聲音分享結束了，已經錄下的部分會保留。
片段在 iPhone 上產生，直接存進你的照片，不會上傳任何內容。
需要知道的事
- 錄影是新功能搶先體驗，預設關閉，需要你自己打開。
- 有些影音平台會保護自己的畫面；受保護的影片錄出來可能是黑畫面，和 iOS 螢幕錄影一樣。
- 通話和部分 App 完全不允許別的 App 取得它們的聲音。
- 片段僅供自己使用。分享之前，請先確認平台的規則和創作者的意願。
常見問題
iOS 螢幕錄影和即時翻譯能同時用嗎？
不能。iOS 同一時間只允許一路螢幕廣播，而翻譯其他 App 的聲音已經佔用了它。請改用翻譯 App 內建的錄影。
錄下來的影片裡有翻譯字幕嗎？
有。在浮光翻譯裡，片段包含畫面、聲音和字幕卡，一起存成一部影片。
片段存在哪裡？
存在同一台 iPhone 的「照片」App 裡，永遠不會上傳。
哪些 App 能用？
任何 iOS 允許分享聲音的 App，例如 YouTube、TikTok、Instagram、Twitch、Weverse、Safari。受保護的影片錄出來可能是黑畫面。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。