Panduan

Cara merekam siaran langsung beserta subtitle terjemahan di iPhone

Diperbarui 2026-10-22

Kamu tidak bisa melakukannya dengan rekam layar iOS saat aplikasi penerjemah sedang mendengarkan: iOS hanya mengizinkan satu siaran layar dalam satu waktu, dan menerjemahkan audio aplikasi lain sudah memakainya. Solusinya adalah merekam dari dalam aplikasi yang menerjemahkan. Hono Translate bisa melakukannya: aktifkan perekaman, ketuk tombol rekam di jendela mengambangnya, lalu gambar, suara, dan subtitle terjemahan tersimpan bersama sebagai satu video di Foto, di iPhone yang sama.

Pilihan mana yang cocok untukmu

Yang kamu inginkan	Yang berhasil
Merekam klip siaran tanpa subtitle	Rekam layar iOS dari Pusat Kontrol
Menonton siaran berbahasa asing dengan subtitle terjemahan	Aplikasi yang menerjemahkan audio di atas siaran
Menyimpan klip siaran beserta terjemahannya	Aplikasi yang menerjemahkan dan merekam dalam satu siaran
Hanya menyimpan kata-katanya, bukan videonya	Ambil tangkapan layar kartu subtitle
Merekam dengan perangkat kedua	Arahkan kamera ke layar — bisa, tapi kelihatan

Kenapa rekam layar tidak bisa dipakai

Terjemahan langsung di atas aplikasi lain butuh audio aplikasi itu, dan iOS hanya menyerahkan audio satu aplikasi ke aplikasi lain lewat siaran layar: mekanisme sistem yang sama dengan yang dipakai rekam layar. iOS hanya mengizinkan satu siaran dalam satu waktu. Begitu aplikasi penerjemah mulai membagikan audio, tombol Rekam Layar di Pusat Kontrol tidak bisa memulai siaran kedua.

Jadi saran yang biasa, "rekam layar saja", justru gagal saat paling dibutuhkan: ketika siarannya dalam bahasa yang tidak kamu pahami dan kamu ingin menyimpan momen itu beserta terjemahannya.

Cara merekam dengan subtitle di Hono Translate

Buka Hono Translate, masuk ke Pengaturan › Coba Fitur Baru, lalu aktifkan Rekam dari Jendela. Pertama kali, iOS meminta izin untuk menambahkan video ke Foto.
Pilih bahasa yang diucapkan dan bahasa yang ingin kamu baca, ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi Mulai Berbagi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
Kembali ke siaran langsung atau video. Kartu subtitle mengikutimu sebagai jendela mengambang.
Ketuk tombol putar di jendela mengambang untuk mulai merekam. Penghitung kecil di kartu menunjukkan durasinya.
Ketuk lagi untuk berhenti. Klip tersimpan di Foto, dan kartu memberitahumu.

Isi klipnya

Gambar dan suara dari yang sedang kamu tonton, dengan kartu subtitle di atasnya, sebagai video 720p.
Subtitle persis seperti yang kamu lihat: terjemahan saja, dwibahasa, atau asli.
Konten lanskap disimpan dengan arah yang benar.
Jika berbagi audio berhenti di tengah perekaman, bagian yang sudah terekam tetap disimpan.

Klip dibuat di iPhone dan langsung masuk ke perpustakaan Foto kamu. Tidak ada yang diunggah.

Perlu diketahui

Perekaman adalah fitur akses awal, nonaktif sampai kamu mengaktifkannya.
Beberapa aplikasi streaming melindungi videonya; video yang dilindungi bisa terekam hitam, sama seperti dengan rekam layar iOS.
Panggilan dan beberapa aplikasi sama sekali tidak mengizinkan audionya diambil.
Klip untuk penggunaan pribadi. Sebelum membagikannya, periksa aturan platform dan keinginan kreatornya.

Pertanyaan

Bisakah rekam layar iOS dan terjemahan langsung dipakai bersamaan?

Tidak. iOS hanya mengizinkan satu siaran layar dalam satu waktu, dan menerjemahkan audio aplikasi lain sudah memakainya. Rekamlah dari dalam aplikasi penerjemah.

Apakah rekamannya menyertakan subtitle terjemahan?

Ya. Di Hono Translate, klip berisi gambar, suara, dan kartu subtitle, tersimpan bersama sebagai satu video.

Di mana klip disimpan?

Di aplikasi Foto pada iPhone yang sama. Klip tidak pernah diunggah.

Aplikasi apa saja yang bisa?

Aplikasi apa pun yang audionya boleh dibagikan oleh iOS, seperti YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, atau Safari. Video yang dilindungi bisa terekam hitam.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain