指南
字幕组还没出？在 iPhone 上看日韩生肉直播，也能有中文字幕
想在播出的同时看懂日韩生肉，就用一款能听到 iPhone 正在播放的声音、边说边翻译的 App：浮光翻译把字幕浮在 YouTube、TikTok、Weverse、SHOWROOM 或直播所在的任何 App 上，就在同一台 iPhone 上，不用注册账号，不用第二台设备，还能免费试用。字幕组要等直播结束，还要有人愿意做；直播进行中两样都没有，小主播、电台节目、深夜杂谈，可能永远等不到熟肉。
你的情况适合哪一种
| 你的情况 | 用什么 |
|---|---|
| 已经有字幕组熟肉的录播 | 直接看熟肉 |
| 带日语或韩语字幕的 YouTube 视频 | YouTube 的自动翻译 |
| 韩语 Weverse 直播，而且你有 Digital Membership | Weverse 自带的字幕 |
| 正在进行的直播 | 能翻译音频的 App |
| 没人会做字幕的生肉 | 能翻译音频的 App |
前三种值得先试，按顺序试的完整清单里逐一讲了。这篇讲的是最后两行：直播正在进行的那一刻，以及永远不会有人翻的那些生肉。
一步步看带字幕的生肉
- 在直播自己的 App 里开播——YouTube、Weverse、TikTok、Twitch、SHOWROOM、Niconico、SOOP、B 站或者别的都行——让它一直播着。
- 打开浮光翻译，选好说话的语言（日语或韩语）和你看得懂的语言。
- 点“开始翻译声音”，在 iOS 弹出的面板上确认，再点一下面板下方的空白处。
- 字幕窗会自己浮起来，手机回到桌面，再切回直播。
字幕窗浮在直播上，有人说话就出新的一行。戴耳机看也没问题：声音是 iOS 直接交给 App 的，跟音量和周围环境无关。App 根本不知道是哪个 App 在播放，所以同样四步适用于所有平台，包括这里没提到的。
字幕组仍然做得更好的地方
这点值得说清楚：熟肉和实时字幕不是一回事，饭圈的人一眼就能看出区别。
- 名字。字幕组知道饭圈怎么写每个成员的名字、外号和梗。通用翻译不知道，名字可能写法不同，或者被按字面意思翻出来。
- 屏幕上的字。日韩综艺很依赖压在画面上的花字。App 只翻译说话的声音，不翻译屏幕上写的字。
- 背景知识。字幕组可以加注解释一个谐音梗或典故，实时字幕没有这个时间。
- 时间轴。熟肉的时间轴精确到秒。实时字幕会比说话稍慢一点，因为一句话要先听到才能翻译。
实时字幕能给你、熟肉给不了的
- 现在就看懂，不用等明天。你和大家一起追直播，而不是先看完别人的反应、隔天才看翻译。
- 没人翻的直播。小 VTuber、电台节目、见面会直播、SHOWROOM 直播间——大部分永远不会有字幕组接。
- 不用找资源、不用下载。你就待在官方 App 里，看官方直播。
看直播的小技巧
- 开始之前先选好说话的语言。一次会话里它是固定的。如果直播中途长时间从日语换成韩语，先停下，改好再重新开始。你看的语言随时可以改。
- 说话比唱歌识别得好。背景音乐、几个成员同时说话、现场观众吵闹，都会降低准确度。聊天环节比舞台好得多。
- 不能同时用 iOS 屏幕录制。 iOS 只允许一个广播会话，已经被这个 App 占用了。想留下带字幕的片段，请用 App 自带的录制功能。
- 如果字幕窗不见了，是另一个 App 打开了自己的画中画。音频仍在共享，点“打开字幕悬浮窗”就能把它叫回来。
常见问题
效果能和字幕组比吗？
不能。直播时它能把大多数句子的意思传达出来，但在名字、花字和梗上比不过字幕组。它适合直播当下，以及永远不会有人翻的生肉。
SHOWROOM、Niconico、SOOP、B 站能用吗？
能。它读的是 iPhone 正在播放的声音，而不是连接平台，所以任何会出声的 App 都一样。
虚拟主播直播、综艺节目也能用吗？
能，只要是 iPhone 在播放的声音都行：YouTube 或 Twitch 上的 VTuber 直播、综艺、流媒体 App 里的剧。变声效果和很响的背景音乐会让准确度下降。
屏幕上的花字会翻译吗？
不会。它翻译说出来的话。压在画面上的字和弹幕、聊天都不翻译。
能翻译成哪些语言？
日语、韩语的语音可以翻成中文、英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语，以及 Apple 翻译在 iPhone 上支持的其他语言。具体列表以 iOS 为准。
主播或平台会知道吗？
不会。识别和翻译都在你的 iPhone 上完成。不会向平台发送任何东西，也没有任何数据离开手机。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
某个平台的具体设置，请看 iPhone 上怎么翻译任何直播。