Rehber

Henüz fansub yok mu? iPhone'da çevrilmemiş bir Japonca ya da Korece yayını altyazıyla izleyin

Güncellendi 2026-10-22

Japonca veya Korece ham bir yayını yayın sürerken izlemek için, iPhone'unuzun çaldığı sesi dinleyip konuşuldukça çeviren bir uygulama kullanın: Hono Translate altyazıları YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM veya yayının olduğu uygulama hangisiyse onun üstüne, aynı iPhone'da yerleştirir; hesap da ikinci cihaz da gerekmez ve ücretsiz denenebilir. Bir fansub için yayının bitmiş olması ve birinin bunu yapmak istemesi gerekir; canlı yayın sırasında ikisi de yoktur, küçük bir yayıncı, bir radyo programı ya da gece geç saatteki bir sohbet için hiç olmayabilir.

Hangi seçenek size uyar

Durumunuz	Ne işe yarar
Zaten fansub'ı yapılmış bir kayıt	Fansub
Japonca ya da Korece altyazılı bir YouTube videosu	YouTube'un Otomatik çevirisi
Digital Membership ile Korece bir Weverse yayını	Weverse'ün kendi altyazıları
Bir canlı yayın, yayınlanırken	Sesi çeviren bir uygulama
Kimsenin altyazı eklemeyeceği ham bir yayın	Sesi çeviren bir uygulama

İlk üçüne her şeyden önce bakmaya değer ve sırayla denenecek her şeyin tam listesi her birini ele alır. Bu rehber son iki satırla ilgili: yayının açık olduğu an ve kimsenin asla el atmayacağı yayınlar.

Ham yayını altyazıyla izleyin, adım adım

Yayını kendi uygulamasında başlatın — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP ya da başka biri — ve oynamaya bırakın.
Hono Translate'i açın ve konuşulan dili, Japonca ya da Korece, ve okuduğunuz dili seçin.
Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. Yayına geri dönün.

Pencere yayının üstünde durur ve insanlar konuştukça yeni satırlar belirir. Kulaklıkla izleyebilirsiniz: iOS sesi uygulamaya doğrudan verir, bu yüzden ses seviyesi ve oda fark etmez. Uygulama hangi uygulamanın çaldığını hiç öğrenmez; bu yüzden aynı dört adım, bu sayfada adı geçmeyenler dahil her platformu kapsar.

Bir fansub'ın hâlâ daha iyi yaptıkları

Bunu açıkça söylemek gerek, çünkü fansub ile canlı altyazı aynı şey değildir ve bir hayran farkı hemen fark eder.

İsimler. Çevirmenler topluluğun her üyeyi, her lakabı ve her iç şakayı nasıl yazdığını bilir. Genel amaçlı bir çevirmen bilmez; bir ismi farklı yazabilir ya da kelimesi kelimesine çevirebilir.
Ekrandaki yazılar. Japon ve Kore eğlence programları görüntüye gömülü yazılara dayanır. Uygulama yalnızca sesi çevirir, ekranda yazanı değil.
Bağlam. Bir fansub bir kelime oyununu ya da göndermeyi açıklayan bir not ekleyebilir. Canlı altyazıların buna zamanı yoktur.
Zamanlama. Bir fansub saniyesine kadar zamanlanır. Canlı altyazılar konuşmacının biraz gerisinden gelir, çünkü bir ifadenin çevrilmeden önce duyulması gerekir.

Canlı altyazıların verip fansub'ın veremediği

Yarın değil, şimdi. Önce tepkileri, sonra çeviriyi okumak yerine yayını herkesle birlikte takip edersiniz.
Kimsenin altyazı eklemediği yayınlar. Küçük bir VTuber, bir radyo programı, bir hayran buluşması yayını, bir SHOWROOM odası — çoğu hiç fansub almaz.
Bulunacak ya da indirilecek bir şey yok. Resmi uygulamada kalır, resmi yayını izlersiniz.

Canlı yayın için ipuçları

Başlamadan önce konuşulan dili seçin. Oturum boyunca sabittir. Bir yayın uzun süre Japoncadan Koreceye geçerse durdurun, değiştirin ve yeniden başlayın. Okuduğunuz dil her an değişebilir.
Konuşma, şarkıdan daha iyi yazıya dökülür. Arka plan müziği, üst üste konuşan üyeler ve gürültülü bir kalabalık doğruluğu düşürür. Bir sohbet bölümü sahne performansından çok daha iyi okunur.
Aynı anda iOS ekran kaydı yok. iOS tek bir yayın oturumuna izin verir ve uygulama onu kullanıyor. Altyazılı bir klip saklamak için uygulamanın kendi kaydını kullanın.
Pencere kaybolursa, başka bir uygulama kendi resim içinde resmini açmıştır. Ses hâlâ paylaşılıyor; geri getirmek için Altyazı Penceresini Aç'a dokunun.

Sorular

Bir fansub kadar iyi mi?

Hayır. Yayın sürerken çoğu cümlenin anlamını aktarır ama isimlerde, ekrandaki yazılarda ya da şakalarda bir fansub'a yetişemez. Canlı yayın ve asla altyazı eklenmeyecek yayınlar içindir.

SHOWROOM, Niconico, SOOP ya da bilibili'de çalışır mı?

Evet. Platforma bağlanmak yerine iPhone'unuzun çaldığı sesi okur; bu yüzden ses çalan her uygulama aynı şekilde çalışır.

VTuber yayınlarında ve TV programlarında çalışır mı?

Evet, iPhone'unuzun çaldığı her şeyde: YouTube ya da Twitch'teki VTuber yayınları, eğlence programları, bir yayın uygulamasındaki diziler. Ses efektleri ve yüksek arka plan müziği doğruluğu düşürür.

Ekrandaki yazıları çevirir mi?

Hayır. Söyleneni çevirir. Görüntüye gömülü yazı ve sohbet çevrilmez.

Hangi dillerde okuyabilirim?

Japonca ve Korece konuşmayı İngilizce, Çince, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca ve Apple'ın çevirmeninin iPhone'da desteklediği diğer dillerde okuyabilirsiniz. Kesin listeler iOS'tan gelir.

Yayıncı ya da platform bunu anlar mı?

Hayır. Tanıma ve çeviri iPhone'unuzda çalışır. Platforma hiçbir şey gönderilmez ve hiçbir şey cihazdan çıkmaz.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Belirli bir platformdaki kurulum için bkz. iPhone'da herhangi bir canlı yayını nasıl çevirirsiniz.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler