가이드
팬자막 기다리기 지칠 때: iPhone에서 일본어 원본 방송을 자막과 함께 보기
일본어 원본 방송을 방송 중에 보려면, 아이폰이 재생하는 소리를 듣고 말하는 대로 번역하는 앱을 쓰세요. Hono Translate 앱이 YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM 등 방송이 나오는 앱 위에 같은 아이폰에서 자막을 띄워 줍니다. 계정도 두 번째 기기도 필요 없고, 무료로 체험할 수 있습니다. 팬자막은 방송이 끝나야, 그리고 누군가 만들어 줘야 나옵니다. 라이브 중에는 둘 다 없고, 작은 스트리머나 라디오, 심야 토크에는 영영 안 나올 수도 있습니다.
내 상황에 맞는 방법
| 내 상황 | 쓸 수 있는 것 |
|---|---|
| 이미 팬자막이 나온 녹화본 | 그 팬자막 |
| 일본어 자막이 있는 YouTube 동영상 | YouTube 자동 번역 |
| 한국어 Weverse 라이브이고 Digital Membership이 있을 때 | Weverse 자체 자막 |
| 지금 진행 중인 라이브 | 소리를 번역하는 앱 |
| 아무도 자막을 달지 않을 원본 | 소리를 번역하는 앱 |
위의 세 가지는 먼저 확인해 볼 만하고, 순서대로 시도할 방법 전체 목록 에서 하나씩 다룹니다. 이 가이드는 마지막 두 줄, 즉 방송이 켜져 있는 그 순간과 아무도 손대지 않을 방송에 관한 것입니다.
원본 방송을 자막과 함께 보는 순서
- 방송을 해당 앱에서 재생하세요. YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, 니코니코, SOOP 등 무엇이든 됩니다. 계속 재생해 두세요.
- Hono Translate를 열고 말하는 언어(일본어 등)와 읽을 언어를 고르세요.
- 소리 번역 시작을 누르고 iOS 화면에서 공유 시작을 누른 뒤, 패널 아래 빈 곳을 한 번 더 누르세요.
- 자막 창이 저절로 떠오르고 홈 화면으로 바뀝니다. 방송으로 돌아가세요.
창은 방송 위에 떠 있고 누군가 말할 때마다 새 줄이 나옵니다. 이어폰으로 봐도 됩니다. 소리는 iOS가 앱에 직접 넘겨 주니 음량이나 주변 소음과는 상관없습니다. 앱은 어떤 앱이 재생 중인지 모르기 때문에, 같은 네 단계가 여기 나오지 않은 플랫폼까지 모두에 통합니다.
팬자막이 여전히 더 나은 점
이 부분은 분명히 해 두는 게 좋습니다. 팬자막과 실시간 자막은 같은 것이 아니고, 팬이라면 바로 차이를 알아챕니다.
- 이름. 자막러는 팬덤이 멤버 이름, 별명, 밈을 어떻게 쓰는지 압니다. 범용 번역기는 모르기 때문에 이름을 다르게 쓰거나 글자 그대로 옮길 수 있습니다.
- 화면 속 글자. 일본과 한국 예능은 화면에 박힌 자막에 크게 기댑니다. 앱은 목소리만 번역하고, 화면에 쓰인 글자는 번역하지 않습니다.
- 맥락. 팬자막은 말장난이나 레퍼런스에 설명을 달 수 있습니다. 실시간 자막에는 그럴 시간이 없습니다.
- 타이밍. 팬자막은 초 단위로 맞춰져 있습니다. 실시간 자막은 들은 뒤에 번역하므로 말하는 사람보다 조금 늦습니다.
팬자막으로는 안 되고 실시간 자막으로만 되는 것
- 내일이 아니라 지금. 반응부터 보고 번역은 다음 날 보는 대신, 다른 팬들과 같은 시간에 라이브를 따라갑니다.
- 아무도 자막을 달지 않는 방송. 작은 버튜버, 라디오, 팬미팅 방송, SHOWROOM 방. 대부분은 팬자막이 아예 나오지 않습니다.
- 찾을 것도, 받을 것도 없음. 공식 앱에서 공식 방송을 그대로 봅니다.
라이브에서 쓰는 요령
- 말하는 언어는 시작 전에 고르세요. 세션 동안에는 고정됩니다. 방송이 오래 일본어에서 영어로 바뀌면 멈추고 바꾼 뒤 다시 시작하세요. 읽는 언어는 언제든 바꿀 수 있습니다.
- 노래보다 토크가 잘 잡힙니다. 배경 음악, 여러 멤버가 동시에 말하는 장면, 관객 함성은 모두 정확도를 떨어뜨립니다. 무대보다 토크 코너가 훨씬 잘 읽힙니다.
- iOS 화면 기록은 동시에 쓸 수 없습니다. iOS는 방송 세션을 하나만 허용하고, 앱이 그것을 쓰고 있습니다. 자막이 들어간 클립을 남기려면 앱 자체의 녹화 기능을 쓰세요.
- 창이 사라졌다면 다른 앱이 자기 PIP를 열었기 때문입니다. 소리 공유는 계속되고 있으니 자막 창 열기를 누르면 다시 나옵니다.
자주 묻는 질문
팬자막만큼 좋은가요?
아니요. 방송 중에 대부분 문장의 뜻은 전해지지만 이름, 화면 자막, 드립에서는 팬자막을 따라가지 못합니다. 라이브 그 순간과 자막이 나올 일 없는 방송을 위한 것입니다.
SHOWROOM, 니코니코, SOOP, bilibili에서도 되나요?
네. 플랫폼에 연결하는 것이 아니라 iPhone이 재생하는 소리를 읽기 때문에, 소리가 나는 앱이면 어디서나 똑같이 됩니다.
버튜버 방송이나 예능 프로그램에도 되나요?
네, iPhone에서 재생되는 것이라면 무엇이든 됩니다. YouTube나 Twitch의 버튜버 방송, 일본 예능, 스트리밍 앱의 드라마 등. 음성 변조나 큰 배경음악이 있으면 정확도가 떨어집니다.
화면 속 자막도 번역하나요?
아니요. 말하는 내용을 번역합니다. 화면에 박힌 글자와 채팅은 번역하지 않습니다.
어떤 언어로 읽을 수 있나요?
일본어, 중국어, 영어 음성을 한국어로 읽을 수 있고, Apple 번역이 iPhone에서 지원하는 다른 언어로도 됩니다. 정확한 목록은 iOS가 정합니다.
스트리머나 플랫폼이 알게 되나요?
아니요. 인식과 번역 모두 iPhone 안에서 이루어집니다. 플랫폼에 아무것도 보내지 않고, 기기 밖으로 나가는 것도 없습니다.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.
플랫폼별 설정은 iPhone에서 모든 라이브 방송을 번역하는 방법을 참고하세요.