คู่มือ

ยังไม่มีซับ? ดูไลฟ์เกาหลีหรือญี่ปุ่นแบบดิบพร้อมคำบรรยายบน iPhone

อัปเดต 2026-10-22

ถ้าจะดูสตรีมภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลีแบบดิบระหว่างที่ออกอากาศ ให้ใช้แอปที่ฟังเสียงที่ iPhone กำลังเล่นและแปลไปพร้อมกับที่พูด: Hono Translate แสดงคำบรรยายลอยเหนือ YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM หรือแอปใดก็ตามที่สตรีมอยู่ บน iPhone เครื่องเดียวกัน ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องมีเครื่องที่สอง และทดลองใช้ได้ฟรี ซับจากแฟนต้องรอให้ออกอากาศจบและต้องมีคนอยากทำ ระหว่างไลฟ์ไม่มีทั้งสองอย่าง และสำหรับสตรีมเมอร์รายเล็ก รายการวิทยุ หรือทอล์กดึก ๆ อาจไม่มีเลย

ตัวเลือกไหนเหมาะกับกรณีของคุณ

สถานการณ์ของคุณ	สิ่งที่ใช้ได้
คลิปย้อนหลังที่มีซับแฟนเมดแล้ว	ซับแฟนเมดนั้น
วิดีโอ YouTube ที่มีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลี	การแปลอัตโนมัติของ YouTube
ไลฟ์ Weverse ภาษาเกาหลี และคุณมี Digital Membership	คำบรรยายของ Weverse เอง
ไลฟ์ที่กำลังออกอากาศ	แอปที่แปลเสียง
คลิปดิบที่ไม่มีใครจะทำซับ	แอปที่แปลเสียง

สามแบบแรกควรลองก่อนอย่างอื่น และ รายการทั้งหมดว่าควรลองอะไรตามลำดับ อธิบายไว้ทีละข้อ คู่มือนี้พูดถึงสองแถวสุดท้าย คือช่วงที่สตรีมกำลังเปิดอยู่ และสตรีมที่ไม่มีใครจะไปทำซับให้

ดูไลฟ์ดิบพร้อมคำบรรยาย ทีละขั้น

เปิดสตรีมในแอปของมันเอง — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP หรือแอปอื่น — แล้วปล่อยให้เล่นไว้
เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาที่พูด ญี่ปุ่นหรือเกาหลี และภาษาที่คุณอ่าน
แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่สตรีม

หน้าต่างจะลอยอยู่เหนือสตรีม และมีบรรทัดใหม่ขึ้นเมื่อมีคนพูด ใส่หูฟังดูได้: iOS ส่งเสียงให้แอปโดยตรง ระดับเสียงและเสียงรอบข้างจึงไม่มีผล แอปไม่รู้เลยว่าแอปไหนกำลังเล่น นี่คือเหตุผลที่สี่ขั้นตอนเดียวกันใช้ได้กับทุกแพลตฟอร์ม รวมถึงที่หน้านี้ไม่ได้พูดถึง

สิ่งที่ซับแฟนเมดยังทำได้ดีกว่า

ควรพูดให้ชัด เพราะซับแฟนเมดกับคำบรรยายสดไม่ใช่สิ่งเดียวกัน และแฟนคลับจะเห็นความต่างทันที

ชื่อ คนทำซับรู้ว่าแฟนด้อมเขียนชื่อสมาชิก ชื่อเล่น และมุกในด้อมอย่างไร ตัวแปลทั่วไปไม่รู้ อาจสะกดชื่อต่างออกไปหรือแปลตรงตัว
ตัวอักษรบนจอ วาไรตี้ญี่ปุ่นและเกาหลีพึ่งพาตัวอักษรที่ฝังในภาพมาก แอปแปลแค่เสียงพูด ไม่แปลสิ่งที่เขียนบนจอ
บริบท ซับแฟนเมดใส่หมายเหตุอธิบายมุกหรือการอ้างอิงได้ คำบรรยายสดไม่มีเวลาทำแบบนั้น
จังหวะเวลา ซับแฟนเมดตั้งเวลาแม่นยำถึงวินาที คำบรรยายสดจะช้ากว่าผู้พูดเล็กน้อย เพราะต้องได้ยินประโยคก่อนจึงจะแปลได้

สิ่งที่คำบรรยายสดให้ได้ แต่ซับแฟนเมดให้ไม่ได้

ตอนนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ คุณดูไลฟ์ไปพร้อมกับทุกคน แทนที่จะอ่านรีแอคชันก่อนแล้วค่อยอ่านคำแปลทีหลัง
สตรีมที่ไม่มีใครทำซับ VTuber เล็ก ๆ รายการวิทยุ ไลฟ์แฟนมีตติ้ง ห้อง SHOWROOM — ส่วนใหญ่ไม่เคยมีซับเลย
ไม่ต้องหา ไม่ต้องดาวน์โหลด คุณอยู่ในแอปทางการ ดูสตรีมทางการ

เคล็ดลับตอนดูไลฟ์

เลือกภาษาที่พูดก่อนเริ่ม ภาษานี้คงที่ตลอดเซสชัน ถ้าสตรีมเปลี่ยนจากภาษาญี่ปุ่นเป็นเกาหลีนาน ๆ ให้หยุด เปลี่ยน แล้วเริ่มใหม่ ภาษาที่คุณอ่านเปลี่ยนได้ตลอดเวลา
การพูดคุยถอดเสียงได้ดีกว่าการร้องเพลง เพลงประกอบ สมาชิกหลายคนพูดพร้อมกัน และเสียงผู้ชมดัง ๆ ล้วนทำให้ความแม่นยำลดลง ช่วงทอล์กอ่านได้ดีกว่าช่วงบนเวทีมาก
ใช้การบันทึกหน้าจอของ iOS พร้อมกันไม่ได้ iOS ให้มีการถ่ายทอดได้ทีละหนึ่งรายการ และแอปกำลังใช้อยู่ ถ้าอยากเก็บคลิปพร้อมคำบรรยาย ให้ใช้การบันทึกของแอปเอง
ถ้าหน้าต่างหายไป แสดงว่าแอปอื่นเปิดภาพซ้อนภาพของตัวเอง เสียงยังถูกแชร์อยู่ แตะ เปิดหน้าต่างคำบรรยาย เพื่อเรียกกลับมา

คำถาม

ดีเท่าซับแฟนเมดไหม?

ไม่ ระหว่างสตรีมจะสื่อความหมายของประโยคส่วนใหญ่ได้ แต่สู้ซับแฟนเมดไม่ได้เรื่องชื่อ ตัวอักษรบนจอ และมุก เหมาะสำหรับตอนไลฟ์ และสตรีมที่ไม่มีวันมีซับ

ใช้กับ SHOWROOM, Niconico, SOOP หรือ bilibili ได้ไหม?

ได้ แอปอ่านเสียงที่ iPhone กำลังเล่นแทนการเชื่อมต่อกับแพลตฟอร์ม แอปไหนที่มีเสียงก็ใช้ได้เหมือนกัน

ใช้กับไลฟ์ VTuber และรายการทีวีได้ไหม?

ได้ กับทุกอย่างที่ iPhone กำลังเล่น ไม่ว่าจะเป็นไลฟ์ VTuber บน YouTube หรือ Twitch รายการวาไรตี้ หรือซีรีส์ในแอปสตรีมมิง เอฟเฟกต์เปลี่ยนเสียงและเพลงประกอบที่ดังจะทำให้แม่นยำน้อยลง

แปลตัวอักษรบนจอด้วยไหม?

ไม่ แปลสิ่งที่พูด ตัวอักษรที่ฝังในภาพและแชทไม่ได้ถูกแปล

อ่านเป็นภาษาอะไรได้บ้าง?

เสียงพูดภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีอ่านเป็นภาษาไทย อังกฤษ จีน และภาษาอื่นที่ตัวแปลของ Apple รองรับบน iPhone ได้ รายการที่แน่นอนมาจาก iOS เอง

สตรีมเมอร์หรือแพลตฟอร์มจะรู้ไหม?

ไม่ การจดจำเสียงและการแปลทำบน iPhone ของคุณ ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่แพลตฟอร์ม และไม่มีอะไรออกจากเครื่อง

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

การตั้งค่าบนแพลตฟอร์มเฉพาะ ดูที่ วิธีแปลไลฟ์สตรีมใดก็ได้บน iPhone

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น