Hướng dẫn
Chưa có vietsub? Xem livestream tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật bản raw có phụ đề trên iPhone
Để xem livestream raw tiếng Hàn hoặc tiếng Nhật ngay khi đang phát, hãy dùng một ứng dụng nghe âm thanh iPhone đang phát và dịch ngay khi người ta nói: Hono Translate hiện phụ đề nổi trên YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM hay bất kỳ ứng dụng nào đang phát stream, ngay trên cùng chiếc iPhone, không cần tài khoản, không cần thiết bị thứ hai, và dùng thử miễn phí. Vietsub cần buổi phát kết thúc và cần có người chịu làm; trong lúc livestream thì chưa có cả hai, còn với streamer nhỏ, chương trình radio hay buổi trò chuyện đêm khuya thì có thể không bao giờ có.
Lựa chọn nào hợp với trường hợp của bạn
| Trường hợp của bạn | Cách dùng được |
|---|---|
| Bản ghi đã có vietsub | Bản vietsub đó |
| Video YouTube có phụ đề tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn | Tự động dịch của YouTube |
| Livestream Weverse tiếng Hàn, có Digital Membership | Phụ đề của chính Weverse |
| Một buổi livestream đang phát | Ứng dụng dịch âm thanh |
| Bản raw không ai làm sub | Ứng dụng dịch âm thanh |
Ba cách đầu nên thử trước tiên, và danh sách đầy đủ những gì nên thử, theo thứ tự đi qua từng cách. Hướng dẫn này nói về hai dòng cuối: lúc stream đang phát, và những stream không bao giờ có ai làm sub.
Xem bản raw có phụ đề, từng bước
- Mở stream trong ứng dụng của nó — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP hay bất kỳ ứng dụng nào — và để nó phát.
- Mở Hono Translate, chọn ngôn ngữ đang nói, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn, và ngôn ngữ bạn đọc.
- Chạm Bắt đầu dịch âm thanh, chạm Đồng ý trên bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng.
- Cửa sổ phụ đề tự nổi lên và iPhone chuyển về Màn hình chính. Quay lại stream.
Cửa sổ nổi trên stream và dòng mới hiện ra khi có người nói. Đeo tai nghe vẫn được: iOS đưa âm thanh thẳng cho ứng dụng, nên âm lượng và tiếng ồn xung quanh không ảnh hưởng. Ứng dụng không bao giờ biết ứng dụng nào đang phát, vì vậy cùng bốn bước này dùng được cho mọi nền tảng, kể cả những nền tảng trang này không nhắc tới.
Những điểm vietsub vẫn làm tốt hơn
Nên nói rõ điều này, vì vietsub và phụ đề trực tiếp không giống nhau, và fan sẽ nhận ra khác biệt ngay.
- Tên. Người làm sub biết fandom viết tên từng thành viên, biệt danh và các meme nội bộ thế nào. Trình dịch thông thường thì không, và có thể viết tên khác đi hoặc dịch theo nghĩa đen.
- Chữ trên màn hình. Show thực tế Nhật và Hàn dựa nhiều vào chữ chèn trên hình. Ứng dụng chỉ dịch giọng nói, không dịch chữ viết trên màn hình.
- Ngữ cảnh. Vietsub có thể thêm chú thích giải thích một câu chơi chữ hay một điển tích. Phụ đề trực tiếp không có thời gian cho việc đó.
- Thời gian. Vietsub được căn chính xác từng giây. Phụ đề trực tiếp đi sau người nói một chút, vì phải nghe xong câu mới dịch được.
Điều phụ đề trực tiếp làm được mà vietsub không thể
- Ngay bây giờ, không phải ngày mai. Bạn theo dõi livestream cùng lúc với mọi người, thay vì đọc phản ứng trước rồi mới đọc bản dịch sau.
- Những stream không ai làm sub. Một VTuber nhỏ, một chương trình radio, stream fan meeting, một phòng SHOWROOM — phần lớn chẳng bao giờ có vietsub.
- Không cần tìm, không cần tải. Bạn ở ngay trong ứng dụng chính thức, xem stream chính thức.
Mẹo khi xem livestream
- Chọn ngôn ngữ nói trước khi bắt đầu. Ngôn ngữ này cố định trong phiên. Nếu stream chuyển từ tiếng Nhật sang tiếng Hàn trong thời gian dài, hãy dừng, đổi rồi bắt đầu lại. Ngôn ngữ bạn đọc có thể đổi bất cứ lúc nào.
- Nói chuyện được nhận dạng tốt hơn hát. Nhạc nền, nhiều thành viên nói cùng lúc và tiếng khán giả ồn ào đều làm giảm độ chính xác. Đoạn trò chuyện đọc tốt hơn hẳn đoạn trình diễn trên sân khấu.
- Không dùng được ghi màn hình của iOS cùng lúc. iOS chỉ cho phép một phiên phát, và ứng dụng đang dùng nó. Muốn giữ một đoạn có phụ đề, hãy dùng tính năng ghi của chính ứng dụng.
- Nếu cửa sổ biến mất, là do ứng dụng khác đã mở hình trong hình của riêng nó. Âm thanh vẫn đang được chia sẻ; chạm Mở cửa sổ phụ đề để gọi lại.
Câu hỏi
Có tốt bằng vietsub không?
Không. Trong lúc stream, nó truyền đạt được ý của hầu hết các câu, nhưng không bằng vietsub về tên, chữ trên màn hình hay các câu đùa. Nó dành cho lúc livestream, và cho những stream sẽ không bao giờ có sub.
Có dùng được trên SHOWROOM, Niconico, SOOP hay bilibili không?
Có. Nó đọc âm thanh iPhone đang phát thay vì kết nối với nền tảng, nên ứng dụng nào phát ra tiếng cũng dùng được như nhau.
Có dùng được với livestream VTuber và chương trình TV không?
Được, với mọi thứ iPhone đang phát: livestream VTuber trên YouTube hoặc Twitch, show giải trí, phim trong ứng dụng streaming. Hiệu ứng đổi giọng và nhạc nền lớn làm giảm độ chính xác.
Có dịch chữ trên màn hình không?
Không. Nó dịch những gì được nói. Chữ in trên hình và khung chat không được dịch.
Tôi có thể đọc bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Nhật và tiếng Hàn nói có thể đọc bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung và các ngôn ngữ khác mà trình dịch của Apple hỗ trợ trên iPhone. Danh sách chính xác do chính iOS đưa ra.
Streamer hay nền tảng có biết không?
Không. Nhận dạng và dịch đều chạy trên iPhone của bạn. Không có gì được gửi tới nền tảng, và không có gì rời khỏi máy.
Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?
Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.
Cách thiết lập trên từng nền tảng, xem cách dịch mọi livestream trên iPhone.
Hướng dẫn theo từng ứng dụng
- Cách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone, kể cả khi không có phụ đề (dùng thử miễn phí)
- Cách dịch TikTok LIVE trên iPhone theo thời gian thực (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
- Cách dịch Instagram Live trên iPhone theo thời gian thực
- Cách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone
- Cách xem livestream Weverse có vietsub trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, có hay không có membership)