Руководство

Фансаба ещё нет? Смотрите японский или корейский стрим без перевода с субтитрами на iPhone

Чтобы смотреть японский или корейский стрим в оригинале прямо во время эфира, используйте приложение, которое слушает звук iPhone и переводит речь по ходу: Hono Translate выводит субтитры поверх YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM или того приложения, где идёт стрим, на том же iPhone, без аккаунта и второго устройства, и его можно попробовать бесплатно. Фансабу нужно, чтобы эфир закончился и кто-то захотел за него взяться; во время эфира нет ни того, ни другого, а у небольшого стримера, радиопередачи или ночного ток-шоу его может не быть никогда.

Какой вариант вам подходит

Ваша ситуацияЧто работает
Запись, к которой уже есть фансабФансаб
Видео YouTube с японскими или корейскими субтитрамиАвтоперевод YouTube
Корейский эфир Weverse, с Digital MembershipСобственные субтитры Weverse
Эфир, прямо сейчасПриложение, которое переводит звук
Сырой эфир, который никто не будет переводитьПриложение, которое переводит звук

Первые три стоит проверить в первую очередь, а полный список вариантов по порядку разбирает каждый. Это руководство — о двух последних строках: о моменте, когда стрим идёт, и о стримах, до которых никто никогда не доберётся.

Смотрите оригинал с субтитрами, шаг за шагом

  1. Запустите стрим в его приложении — YouTube, Weverse, TikTok, Twitch, SHOWROOM, Niconico, SOOP или любом другом — и оставьте его играть.
  2. Откройте Hono Translate и выберите язык речи, японский или корейский, и язык, на котором читаете.
  3. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  4. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь к стриму.

Окно висит поверх стрима, и новые строки появляются, пока люди говорят. Можно смотреть в наушниках: iOS передаёт звук приложению напрямую, так что громкость и комната ни на что не влияют. Приложение не знает, какое приложение играет, поэтому те же четыре шага подходят для любой платформы, включая те, что здесь не названы.

Что фансаб всё ещё делает лучше

Стоит сказать об этом прямо: фансаб и живые субтитры — не одно и то же, и фанат сразу заметит разницу.

  • Имена. Сабберы знают, как фандом пишет каждого участника, каждое прозвище и каждую внутреннюю шутку. Универсальный переводчик не знает и может написать имя иначе или перевести его буквально.
  • Текст на экране. Японские и корейские развлекательные шоу держатся на надписях, вшитых в картинку. Приложение переводит только голос, не то, что написано на экране.
  • Контекст. Фансаб может добавить примечание, объясняющее каламбур или отсылку. У живых субтитров на это нет времени.
  • Тайминг. Фансаб выверен до секунды. Живые субтитры слегка отстают от говорящего, потому что фразу нужно услышать, прежде чем переводить.

Что дают живые субтитры и чего не может фансаб

  • Сейчас, а не завтра. Вы смотрите эфир вместе со всеми, а не читаете сначала реакции, а перевод потом.
  • Стримы, которые никто не переводит. Небольшой VTuber, радиошоу, трансляция фанмита, комната SHOWROOM — большая часть этого не получает фансаба вообще.
  • Ничего не нужно искать и скачивать. Вы остаётесь в официальном приложении и смотрите официальный стрим.

Советы для эфира

  • Выберите язык речи до начала. Он фиксирован на весь сеанс. Если стрим надолго переходит с японского на корейский, остановите, смените язык и начните снова. Язык, на котором вы читаете, можно менять в любой момент.
  • Речь распознаётся лучше, чем пение. Фоновая музыка, перебивающие друг друга участники и шумная толпа снижают точность. Разговорный сегмент читается гораздо лучше, чем выступление на сцене.
  • Без записи экрана iOS одновременно. iOS разрешает один сеанс трансляции, и его использует приложение. Чтобы сохранить клип с субтитрами, используйте запись в самом приложении.
  • Если окно исчезло, другое приложение открыло свою «картинку в картинке». Звук всё ещё передаётся; нажмите «Открыть окно субтитров», чтобы вернуть окно.

Вопросы

Это так же хорошо, как фансаб?

Нет. Смысл большинства фраз передаётся, пока идёт стрим, но с фансабом не сравнится в именах, надписях на экране и шутках. Это для эфира и для стримов, которые никогда не переведут.

Работает ли это в SHOWROOM, Niconico, SOOP или bilibili?

Да. Оно читает звук, который играет iPhone, а не подключается к платформе, поэтому любое приложение со звуком работает одинаково.

Работает ли это на стримах VTuber и ТВ-шоу?

Да, на всём, что играет iPhone: стримы VTuber на YouTube или Twitch, развлекательные шоу, дорамы в стриминговом приложении. Голосовые эффекты и громкая фоновая музыка снижают точность.

Переводятся ли надписи на экране?

Нет. Переводится то, что говорят. Текст, вшитый в картинку, и чат не переводятся.

На каких языках можно читать?

Японскую и корейскую речь можно читать на английском, китайском, испанском, португальском, французском, немецком и других языках, которые поддерживает переводчик Apple на iPhone. Точные списки задаёт сама iOS.

Узнает ли стример или платформа?

Нет. Распознавание и перевод работают на вашем iPhone. На платформу ничего не отправляется, и ничего не покидает устройство.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Про настройку на конкретной платформе читайте как перевести любой стрим на iPhone.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства