指南
iPhone 上怎么给港剧和粤语视频配翻译字幕
如果这一集本来就有你看得懂的字幕，直接用就好。如果没有——只有中文字幕的片段、综艺、vlog、直播，或者完全没字幕的新闻——你需要能听懂粤语的工具。浮光翻译会听 iPhone 上任意 App 正在播放的粤语声音，把实时字幕浮在画面上，可以是英语、简体或繁体中文，或 20 种字幕语言中的任意一种，全部在设备上完成。
你的情况适合哪一种
| 你的情况 | 可行的办法 |
|---|---|
| 这一集有你看得懂的字幕 | 播放器自带的字幕菜单 |
| 没有你看得懂的字幕 | 能翻译粤语声音的 App |
| 没有字幕的粤语直播、vlog 或综艺片段 | 能翻译粤语声音的 App |
| 想同时看粤语原文和翻译 | 双语字幕：粤语原文加翻译 |
为什么粤语是难点
大多数语音功能把中文默认为普通话。粤语的发音差别很大，港剧语速快、口语化、俚语多，按普通话来识别的工具要么没反应，要么出一堆乱码。节目自带的字幕通常用书面中文写，而不是粤语口语，这对看得懂中文的人有帮助，但其他人，以及大量没有字幕的内容，仍然无从下手。
iPhone 自带的功能也补不上这个缺口：实时字幕只转写、不翻译；实时翻译用于通话和对话，不能用在视频上。
在浮光翻译里怎么做
- 打开浮光翻译，把视频语言选成「粤语」。
- 选择字幕语言：英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语，或其他 20 种字幕语言之一。
- 点「开始翻译声音」，在 iOS 弹出的面板里确认「开始共享」，再点一下面板下方的空白处。第一次使用时，iOS 会下载一次语言模型。
- 回到你正在看剧的 App。字幕卡会浮在剧集画面上。
- 拖动卡片顶部把它拉高，让屏幕上多留几句对白；横屏时也可以压成一行细条。
效果如何
- 识别和翻译都在你的 iPhone 上运行，声音不会离开设备；语言下载一次之后可以离线使用。
- 粤语的翻译比其他语言稍慢一点，大约在一句话说完后两到三秒出现。
- 对白很快的时候，把卡片拉高，一次能看到更多刚说过的句子。
- 选「双语」可以同时看到粤语原文和翻译，选「仅译文」就只显示你需要的字幕。
常见问题
iPhone 上能给 TVB 剧集配英文字幕吗？
能。如果播放器没有提供，浮光翻译可以在你看剧的任何 App 上，把粤语声音实时翻译成英文。
能把粤语翻成普通话中文字幕吗？
能。把字幕语言选成简体或繁体中文即可。简繁之间的切换是直接转换，不需要再翻译一次。
直播和短视频也能用吗？
能。任何 iOS 允许共享声音的 App 都可以，包括 YouTube、Instagram、TikTok 和 Safari。
我的声音会被上传吗？
不会。语音识别和翻译都在 iPhone 上运行。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。