指南
iPhone 上怎麼替港劇和粵語影片配翻譯字幕
如果這一集本來就有你看得懂的字幕，直接用就好。如果沒有——只有中文字幕的片段、綜藝、vlog、直播，或完全沒字幕的新聞——你需要能聽懂粵語的工具。浮光翻譯會聽 iPhone 上任何 App 正在播放的粵語聲音，把即時字幕浮在畫面上，可以是英文、簡體或繁體中文，或 20 種字幕語言中的任何一種，全部在裝置上完成。
你的情況適合哪一種
| 你的情況 | 可行的辦法 |
|---|---|
| 這一集有你看得懂的字幕 | 播放器內建的字幕選單 |
| 沒有你看得懂的字幕 | 能翻譯粵語聲音的 App |
| 沒有字幕的粵語直播、vlog 或綜藝片段 | 能翻譯粵語聲音的 App |
| 想同時看粵語原文和翻譯 | 雙語字幕：粵語原文加翻譯 |
為什麼粵語是難點
大多數語音功能把中文預設為普通話。粵語的發音差別很大，港劇語速快、口語化、俚語多，按普通話來辨識的工具不是沒反應，就是出一堆亂碼。節目附的字幕通常用書面中文寫，而不是粵語口語，這對看得懂中文的人有幫助，但其他人，以及大量沒有字幕的內容，仍然無從下手。
iPhone 內建的功能也補不上這個缺口：即時字幕只轉寫、不翻譯；即時翻譯用於通話和對話，不能用在影片上。
在浮光翻譯裡怎麼做
- 打開浮光翻譯，把影片語言選成「粵語」。
- 選擇字幕語言：英文、簡體中文、繁體中文、日文、韓文，或其他 20 種字幕語言之一。
- 點「開始翻譯聲音」，在 iOS 跳出的面板裡確認「開始分享」，再點一下面板下方的空白處。第一次使用時，iOS 會下載一次語言模型。
- 回到你正在看劇的 App。字幕卡會浮在劇集畫面上。
- 拖動卡片頂部把它拉高，讓螢幕上多留幾句對白；橫向觀看時也可以壓成一行細條。
效果如何
- 辨識和翻譯都在你的 iPhone 上執行，聲音不會離開裝置；語言下載一次之後可以離線使用。
- 粵語的翻譯比其他語言稍慢一點，大約在一句話說完後兩到三秒出現。
- 對白很快的時候，把卡片拉高，一次能看到更多剛說過的句子。
- 選「雙語」可以同時看到粵語原文和翻譯，選「僅譯文」就只顯示你需要的字幕。
常見問題
iPhone 上能替 TVB 劇集配英文字幕嗎？
能。如果播放器沒有提供，浮光翻譯可以在你看劇的任何 App 上，把粵語聲音即時翻譯成英文。
能把粵語翻成國語中文字幕嗎？
能。把字幕語言選成簡體或繁體中文即可。簡繁之間的切換是直接轉換，不需要再翻譯一次。
直播和短影片也能用嗎？
能。任何 iOS 允許分享聲音的 App 都可以，包括 YouTube、Instagram、TikTok 和 Safari。
我的聲音會被上傳嗎？
不會。語音辨識和翻譯都在 iPhone 上執行。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。