คู่มือ

วิธีใส่คำบรรยายแปลให้ซีรีส์ฮ่องกงและวิดีโอภาษากวางตุ้งบน iPhone

อัปเดต 2026-10-22

ถ้าตอนนั้นมีคำบรรยายภาษาที่คุณอ่านได้อยู่แล้วก็ใช้ได้เลย แต่ถ้าไม่มี — คลิปที่มีแค่ซับจีน วาไรตี้ วล็อก ไลฟ์ หรือข่าวที่ไม่มีซับ — คุณต้องใช้เครื่องมือที่ฟังภาษากวางตุ้งออก Hono Translate ฟังเสียงภาษากวางตุ้งที่เล่นอยู่ในแอปใดก็ได้บน iPhone แล้วแสดงคำบรรยายสดลอยทับภาพ เป็นภาษาไทย อังกฤษ จีนตัวย่อหรือตัวเต็ม หรือภาษาใดก็ได้ใน 20 ภาษาคำบรรยาย ทั้งหมดทำบนเครื่อง

ตัวเลือกไหนเหมาะกับกรณีของคุณ

สถานการณ์ของคุณ	วิธีที่ใช้ได้
ตอนนั้นมีคำบรรยายภาษาของคุณ	เมนูคำบรรยายของตัวเล่นเอง
ไม่มีคำบรรยายภาษาที่คุณอ่านได้	แอปที่แปลเสียงภาษากวางตุ้ง
ไลฟ์ วล็อก หรือคลิปวาไรตี้ภาษากวางตุ้งที่ไม่มีซับ	แอปที่แปลเสียงภาษากวางตุ้ง
อยากตามทั้งภาษากวางตุ้งและคำแปลไปพร้อมกัน	คำบรรยายสองภาษา: ข้อความภาษากวางตุ้งพร้อมคำแปล

ทำไมภาษากวางตุ้งถึงยาก

ฟีเจอร์เสียงส่วนใหญ่ถือว่าภาษาจีนคือภาษาจีนกลาง แต่ภาษากวางตุ้งออกเสียงต่างไปมาก และซีรีส์ฮ่องกงพูดเร็ว เป็นภาษาพูด มีแสลงเยอะ เครื่องมือที่คาดว่าจะเป็นจีนกลางจึงเงียบไปหรือให้ผลมั่ว ๆ คำบรรยายที่มากับรายการมักเขียนเป็นภาษาจีนมาตรฐานแบบภาษาเขียน ไม่ใช่ภาษากวางตุ้งแบบพูด ซึ่งช่วยคนที่อ่านจีนได้ แต่ไม่ช่วยคนอื่น และเนื้อหาที่ไม่มีซับอีกมาก

บน iPhone ฟีเจอร์ในตัวก็ปิดช่องว่างนี้ไม่ได้ คำบรรยายเสียงสดถอดความแต่ไม่แปล ส่วนการแปลภาษาสดใช้กับการโทรและการสนทนา ไม่ใช่บนวิดีโอ

วิธีทำใน Hono Translate

เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษากวางตุ้งเป็นภาษาของวิดีโอ
เลือกภาษาคำบรรยาย: ไทย อังกฤษ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม หรือภาษาอื่นใน 20 ภาษาคำบรรยาย
แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วยืนยัน เริ่มแชร์ ในแผงของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้แผงอีกครั้ง ครั้งแรก iOS จะดาวน์โหลดโมเดลภาษาครั้งเดียว
กลับไปที่แอปที่คุณดูอยู่ การ์ดคำบรรยายจะลอยอยู่เหนือซีรีส์
ลากขอบบนของการ์ดให้สูงขึ้นเพื่อเก็บบทพูดไว้บนจอหลายบรรทัด หรือย่อเหลือบรรทัดเดียวบาง ๆ ตอนดูแนวนอน

สิ่งที่จะได้

การจดจำเสียงและการแปลทำงานบน iPhone ของคุณ เสียงไม่ออกจากเครื่อง และเมื่อดาวน์โหลดภาษาแล้วก็ใช้แบบออฟไลน์ได้
คำแปลภาษากวางตุ้งจะขึ้นช้ากว่าภาษาอื่นเล็กน้อย ประมาณสองถึงสามวินาทีหลังจบประโยค
เวลาบทพูดเร็ว การ์ดที่สูงขึ้นจะแสดงบรรทัดล่าสุดได้มากขึ้นในคราวเดียว
เลือก สองภาษา เพื่อดูข้อความภาษากวางตุ้งพร้อมคำแปล หรือ คำแปลเท่านั้น เพื่อดูเฉพาะคำบรรยายที่ต้องการ

คำถาม

ใส่ซับไทยหรือซับอังกฤษให้ซีรีส์ TVB บน iPhone ได้ไหม

ได้ ถ้าตัวเล่นไม่มีให้ Hono Translate จะแปลเสียงภาษากวางตุ้งแบบสดทับแอปที่คุณดูอยู่

แปลภาษากวางตุ้งเป็นคำบรรยายภาษาจีนกลางได้ไหม

ได้ เลือกภาษาจีนตัวย่อหรือตัวเต็มเป็นภาษาคำบรรยาย การสลับระหว่างตัวย่อกับตัวเต็มทำได้โดยตรง ไม่ต้องแปลซ้ำ

ใช้กับไลฟ์และวิดีโอสั้นได้ไหม

ได้ ใช้ได้กับแอปใดก็ได้ที่ iOS อนุญาตให้แชร์เสียง เช่น YouTube, Instagram, TikTok และ Safari

เสียงของฉันถูกอัปโหลดไหม

ไม่ การจดจำเสียงและการแปลทำงานบน iPhone

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น