Guide

Comment ajouter des sous-titres traduits aux séries de Hong Kong et aux vidéos en cantonais sur iPhone

Mis à jour 2026-10-22

Si l’épisode a déjà des sous-titres dans une langue que vous lisez, utilisez-les. Sinon — un extrait sous-titré seulement en chinois, une émission de variétés, un vlog, un live ou un journal sans sous-titres — il vous faut un outil qui comprend le cantonais parlé. Hono Translate écoute le son en cantonais qui passe dans n’importe quelle app de votre iPhone et affiche par-dessus des sous-titres en direct, en français, en anglais, en chinois simplifié ou traditionnel, ou dans l’une des 20 langues de sous-titres, le tout sur l’appareil.

Quelle option correspond à votre cas

Votre situation	Ce qui marche
L’épisode a des sous-titres dans votre langue	Le menu de sous-titres du lecteur
Pas de sous-titres dans une langue que vous lisez	Une app qui traduit le son en cantonais
Un live, un vlog ou un extrait de variétés en cantonais sans sous-titres	Une app qui traduit le son en cantonais
Vous voulez suivre le cantonais et la traduction ensemble	Sous-titres bilingues : le texte en cantonais avec la traduction

Pourquoi le cantonais est la partie difficile

La plupart des fonctions vocales considèrent le chinois comme du mandarin. Le cantonais se prononce très différemment, et les séries de Hong Kong sont rapides, familières et pleines d’argot : les outils prévus pour le mandarin restent muets ou produisent n’importe quoi. Les sous-titres fournis avec les émissions sont généralement en chinois écrit standard plutôt qu’en cantonais parlé, ce qui aide ceux qui lisent le chinois mais laisse tous les autres de côté, comme beaucoup de contenus sans sous-titres.

Sur iPhone, les fonctions intégrées ne comblent pas ce manque. Les Sous-titres en direct transcrivent sans traduire, et la Traduction en direct fonctionne pour les appels et les conversations, pas sur une vidéo.

Comment faire dans Hono Translate

Ouvrez Hono Translate et choisissez le cantonais comme langue de la vidéo.
Choisissez la langue des sous-titres : français, anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel ou une autre des 20 langues de sous-titres.
Touchez Traduire le son, confirmez dans la fenêtre d’iOS, puis touchez l’espace vide sous cette fenêtre. La première fois, iOS télécharge une seule fois les modèles de langue.
Revenez à l’app dans laquelle vous regardez. La carte de sous-titres flotte au-dessus de la série.
Faites glisser le haut de la carte pour l’agrandir et garder quelques répliques à l’écran, ou réduisez-la à une fine ligne en paysage.

À quoi s’attendre

La reconnaissance et la traduction tournent sur votre iPhone. Le son n’en sort jamais et, une fois une langue téléchargée, tout fonctionne hors ligne.
Les traductions du cantonais arrivent un peu plus tard que pour les autres langues, environ deux à trois secondes après la fin de la phrase.
Quand les répliques s’enchaînent, une carte plus haute affiche davantage de lignes récentes à la fois.
Choisissez Bilingue pour voir le texte en cantonais avec la traduction, ou Traduction pour n’afficher que les sous-titres utiles.

Questions

Peut-on avoir des sous-titres en français ou en anglais sur une série TVB sur iPhone ?

Oui, si le lecteur n’en propose pas : Hono Translate traduit le son en cantonais en direct, par-dessus l’app dans laquelle vous regardez.

Peut-il transformer le cantonais en sous-titres en chinois mandarin ?

Oui. Choisissez le chinois simplifié ou traditionnel comme langue des sous-titres. Le passage du simplifié au traditionnel se fait directement, sans seconde traduction.

Est-ce que ça marche sur les lives et les vidéos courtes ?

Oui. Ça marche avec toute app dont iOS laisse partager le son, comme YouTube, Instagram, TikTok et Safari.

Mon son est-il envoyé quelque part ?

Non. La reconnaissance vocale et la traduction tournent sur l’iPhone.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Guides par app

Voir les autres guides