Hướng dẫn

Cách có phụ đề đã dịch cho phim Hồng Kông và video tiếng Quảng Đông trên iPhone

Cập nhật 2026-10-22

Nếu tập phim đã có phụ đề bằng ngôn ngữ bạn đọc được, cứ dùng nó. Nếu không — một đoạn chỉ có phụ đề tiếng Trung, gameshow, vlog, livestream hay bản tin không phụ đề — bạn cần thứ hiểu được tiếng Quảng Đông nói. Hono Translate nghe âm thanh tiếng Quảng Đông đang phát trong bất kỳ ứng dụng nào trên iPhone và hiện phụ đề trực tiếp nổi trên hình, bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung giản thể hoặc phồn thể, hay bất kỳ ngôn ngữ nào trong 20 ngôn ngữ phụ đề, tất cả trên máy.

Lựa chọn nào hợp với trường hợp của bạn

Tình huống của bạn	Cách dùng được
Tập phim có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn	Menu phụ đề của trình phát
Không có phụ đề bằng ngôn ngữ bạn đọc được	Ứng dụng dịch âm thanh tiếng Quảng Đông
Livestream, vlog hay đoạn gameshow tiếng Quảng Đông không có phụ đề	Ứng dụng dịch âm thanh tiếng Quảng Đông
Bạn muốn theo dõi cả tiếng Quảng Đông lẫn bản dịch	Phụ đề song ngữ: chữ tiếng Quảng Đông kèm bản dịch

Vì sao tiếng Quảng Đông là phần khó

Phần lớn tính năng giọng nói coi tiếng Trung là tiếng Phổ thông. Tiếng Quảng Đông phát âm rất khác, phim Hồng Kông lại nói nhanh, đậm khẩu ngữ và nhiều tiếng lóng, nên các công cụ mặc định tiếng Phổ thông hoặc im lặng hoặc cho ra chữ vô nghĩa. Phụ đề đi kèm chương trình thường viết bằng tiếng Trung chuẩn dạng viết chứ không phải tiếng Quảng Đông nói, giúp được người đọc tiếng Trung nhưng bỏ lại tất cả những người khác, cùng rất nhiều nội dung không có phụ đề.

Trên iPhone, các tính năng có sẵn cũng không lấp được khoảng trống này. Chú thích trực tiếp chỉ chép lại chứ không dịch, còn Dịch trực tiếp dùng cho cuộc gọi và hội thoại, không dùng trên video.

Cách làm trong Hono Translate

Mở Hono Translate và chọn tiếng Quảng Đông làm ngôn ngữ video.
Chọn ngôn ngữ phụ đề: tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể hoặc một ngôn ngữ khác trong 20 ngôn ngữ phụ đề.
Chạm Bắt đầu dịch âm thanh, xác nhận Bắt đầu chia sẻ trong bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng. Lần đầu, iOS tải các mô hình ngôn ngữ một lần.
Quay lại ứng dụng bạn đang xem. Thẻ phụ đề nổi trên phim.
Kéo mép trên của thẻ để làm cao hơn và giữ vài câu thoại trên màn hình, hoặc thu lại thành một dòng mảnh khi xem ngang.

Kết quả ra sao

Nhận dạng và dịch chạy trên iPhone của bạn. Âm thanh không bao giờ rời máy, và khi đã tải một ngôn ngữ thì dùng được ngoại tuyến.
Bản dịch tiếng Quảng Đông hiện chậm hơn các ngôn ngữ khác một chút, khoảng hai đến ba giây sau khi hết câu.
Khi lời thoại nhanh, thẻ cao hơn sẽ hiện nhiều câu vừa nói cùng lúc.
Chọn Song ngữ để xem chữ tiếng Quảng Đông kèm bản dịch, hoặc Chỉ bản dịch để chỉ xem phụ đề bạn cần.

Câu hỏi

Có thể có phụ đề tiếng Việt hoặc tiếng Anh cho phim TVB trên iPhone không?

Có, kể cả khi trình phát không có: Hono Translate dịch trực tiếp âm thanh tiếng Quảng Đông, ngay trên ứng dụng bạn đang xem.

Có thể chuyển tiếng Quảng Đông thành phụ đề tiếng Trung Phổ thông không?

Có. Chọn tiếng Trung giản thể hoặc phồn thể làm ngôn ngữ phụ đề. Việc chuyển giữa giản thể và phồn thể được thực hiện trực tiếp, không cần dịch lần hai.

Có dùng được cho livestream và video ngắn không?

Có. Dùng được với bất kỳ ứng dụng nào mà iOS cho phép chia sẻ âm thanh, như YouTube, Instagram, TikTok và Safari.

Âm thanh của tôi có bị tải lên không?

Không. Nhận dạng giọng nói và dịch đều chạy trên iPhone.

Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?

Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.

Hướng dẫn theo từng ứng dụng

Xem hướng dẫn khác