Руководство

Как получить переведённые субтитры для гонконгских сериалов и видео на кантонском на iPhone

Обновлено 2026-10-22

Если у серии уже есть субтитры на понятном вам языке, используйте их. Если нет — клип только с китайскими субтитрами, развлекательное шоу, влог, стрим или новости вовсе без субтитров — нужно что-то, что понимает разговорный кантонский. Hono Translate слушает кантонскую речь, которая звучит в любом приложении на вашем iPhone, и выводит поверх живые субтитры — на русском, английском, упрощённом или традиционном китайском или любом из 20 языков субтитров, всё на устройстве.

Какой вариант подходит вам

Ваша ситуация	Что работает
У серии есть субтитры на вашем языке	Меню субтитров самого плеера
Нет субтитров на понятном вам языке	Приложение, которое переводит кантонскую речь
Кантонский стрим, влог или клип шоу без субтитров	Приложение, которое переводит кантонскую речь
Хотите следить и за кантонским, и за переводом	Субтитры на двух языках: кантонский текст с переводом

Почему кантонский — самое сложное

Большинство речевых функций считают китайский мандаринским. Кантонский звучит совсем иначе, а гонконгские сериалы быстрые, разговорные и полны сленга, поэтому инструменты, рассчитанные на мандаринский, молчат или выдают бессмыслицу. Субтитры, которые идут с шоу, обычно написаны на стандартном письменном китайском, а не на разговорном кантонском: это помогает тем, кто читает по-китайски, но остальные — как и масса контента без субтитров — остаются ни с чем.

Встроенные функции iPhone этот пробел не закрывают. Live Captions записывает речь, но не переводит, а Live Translation работает в звонках и разговорах, а не поверх видео.

Как это сделать в Hono Translate

Откройте Hono Translate и выберите кантонский как язык видео.
Выберите язык субтитров: русский, английский, упрощённый или традиционный китайский или другой из 20 языков субтитров.
Нажмите «Переводить звук», подтвердите «Открыть общий доступ» в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном. В первый раз iOS один раз скачает языковые модели.
Вернитесь в приложение, где вы смотрите. Карточка субтитров будет висеть поверх сериала.
Потяните верх карточки, чтобы сделать её выше и держать на экране несколько реплик, или сожмите до одной тонкой строки в горизонтальном режиме.

Чего ожидать

Распознавание и перевод работают на вашем iPhone. Звук никогда его не покидает, а после скачивания языка всё работает офлайн.
Перевод с кантонского появляется чуть позже, чем у других языков, — примерно через две-три секунды после конца фразы.
Когда реплики идут быстро, более высокая карточка показывает больше последних строк сразу.
Выберите «Оба языка», чтобы видеть кантонский текст с переводом, или «Перевод», чтобы видеть только нужные субтитры.

Вопросы

Можно ли получить русские или английские субтитры к сериалу TVB на iPhone?

Да, даже если плеер их не предлагает: Hono Translate переводит кантонскую речь в реальном времени поверх приложения, в котором вы смотрите.

Может ли оно превратить кантонский в субтитры на мандаринском китайском?

Да. Выберите упрощённый или традиционный китайский как язык субтитров. Переключение между упрощённым и традиционным происходит напрямую, без повторного перевода.

Работает ли это на стримах и коротких видео?

Да. С любым приложением, звук которого iOS позволяет передавать, включая YouTube, Instagram, TikTok и Safari.

Загружается ли мой звук?

Нет. Распознавание речи и перевод работают на iPhone.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства