دليل

كيف تحصل على ترجمة للمسلسلات الهونغ كونغية والفيديوهات الكانتونية على iPhone

إذا كانت الحلقة تحمل ترجمة بلغة تقرؤها، فاستخدمها. وإن لم تكن — مقطع بترجمة صينية فقط، أو برنامج منوعات، أو مدوّنة فيديو، أو بث مباشر، أو نشرة أخبار بلا ترجمة — فأنت تحتاج إلى شيء يفهم الكانتونية المنطوقة. Hono Translate يستمع إلى الكلام الكانتوني الذي يُشغَّل في أي تطبيق على الـ iPhone، ويعرض فوقه ترجمة فورية بالعربية أو الإنجليزية أو الصينية المبسطة أو التقليدية، أو أي لغة من 20 لغة ترجمة، وكل ذلك على الجهاز.

أي خيار يناسب حالتك

حالتكما ينجح
الحلقة فيها ترجمة بلغتكقائمة الترجمة في المشغّل نفسه
لا توجد ترجمة بلغة تقرؤهاتطبيق يترجم الكلام الكانتوني
بث مباشر أو مدوّنة فيديو أو مقطع منوعات بالكانتونية بلا ترجمةتطبيق يترجم الكلام الكانتوني
تريد متابعة الكانتونية والترجمة معًاترجمة باللغتين: النص الكانتوني مع الترجمة

لماذا الكانتونية هي الجزء الصعب

تتعامل معظم ميزات الكلام مع الصينية على أنها الماندرين. لكن الكانتونية تُنطق بطريقة مختلفة تمامًا، والمسلسلات الهونغ كونغية سريعة وعامية ومليئة بالمصطلحات الدارجة، فتصمت الأدوات المصممة للماندرين أو تُخرج كلامًا بلا معنى. والترجمة المرافقة للبرامج تُكتب عادةً بالصينية الفصحى المكتوبة لا بالكانتونية المنطوقة، فتفيد من يقرأ الصينية وتترك الباقين — ومعهم محتوى كثير بلا ترجمة — بلا حل.

وعلى الـ iPhone لا تسدّ الميزات المدمجة هذه الفجوة. فالترجمة المصاحبة المباشرة تكتب الكلام دون ترجمته، والترجمة الفورية تعمل في المكالمات والمحادثات لا فوق فيديو.

كيف تفعل ذلك في Hono Translate

  1. افتح Hono Translate واختر الكانتونية لغةً للفيديو.
  2. اختر لغة الترجمة: العربية أو الإنجليزية أو الصينية المبسطة أو التقليدية أو لغة أخرى من 20 لغة ترجمة.
  3. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» ثم أكّد «بدء المشاركة» في نافذة iOS، وبعدها اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة. في المرة الأولى ينزّل iOS نماذج اللغة مرة واحدة.
  4. عُد إلى التطبيق الذي تشاهد فيه. ستطفو بطاقة الترجمة فوق المسلسل.
  5. اسحب أعلى البطاقة لتكبيرها وإبقاء عدة سطور من الحوار على الشاشة، أو صغّرها إلى سطر رفيع واحد في الوضع الأفقي.

ما الذي تتوقعه

  • التعرّف والترجمة يعملان على الـ iPhone. الصوت لا يغادره أبدًا، وبعد تنزيل لغة ما يعمل كل شيء دون اتصال.
  • تظهر الترجمة من الكانتونية متأخرة قليلًا عن اللغات الأخرى، بعد نحو ثانيتين إلى ثلاث من انتهاء الجملة.
  • حين يتسارع الحوار، تعرض البطاقة الأطول مزيدًا من السطور الأخيرة دفعة واحدة.
  • اختر «باللغتين» لترى النص الكانتوني مع الترجمة، أو «الترجمة» لترى الترجمة التي تحتاجها فقط.

أسئلة

هل يمكنني الحصول على ترجمة عربية أو إنجليزية لمسلسل من TVB على iPhone؟

نعم، حتى لو لم يوفرها المشغّل: يترجم Hono Translate الكلام الكانتوني فوريًا فوق التطبيق الذي تشاهد فيه.

هل يمكنه تحويل الكانتونية إلى ترجمة بالصينية الماندرينية؟

نعم. اختر الصينية المبسطة أو التقليدية لغةً للترجمة. والتبديل بين المبسطة والتقليدية يتم مباشرة دون ترجمة ثانية.

هل يعمل مع البث المباشر والفيديوهات القصيرة؟

نعم. مع أي تطبيق يسمح iOS بمشاركة صوته، بما في ذلك YouTube وInstagram وTikTok وSafari.

هل يُرفع صوتي؟

لا. التعرّف على الكلام والترجمة يعملان على الـ iPhone.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى