Guia

Como colocar legendas traduzidas em dramas de Hong Kong e vídeos em cantonês no iPhone

Atualizado 2026-10-22

Se o episódio já tem legendas num idioma que você lê, use-as. Se não tem — um clipe só com legendas em chinês, um programa de variedades, um vlog, uma live ou um noticiário sem legendas — você precisa de algo que entenda cantonês falado. Hono Translate ouve o áudio em cantonês tocando em qualquer app do seu iPhone e coloca legendas ao vivo por cima, em português, inglês, chinês simplificado ou tradicional, ou qualquer um de 20 idiomas de legenda, tudo no aparelho.

Qual opção serve para o seu caso

A sua situação	O que funciona
O episódio tem legendas no seu idioma	O menu de legendas do próprio player
Não há legendas num idioma que você lê	Um app que traduz o áudio em cantonês
Uma live, vlog ou clipe de variedades em cantonês sem legendas	Um app que traduz o áudio em cantonês
Você quer acompanhar o cantonês e a tradução juntos	Legendas bilíngues: texto em cantonês com a tradução

Por que o cantonês é a parte difícil

A maioria dos recursos de voz trata o chinês como mandarim. O cantonês é falado de forma muito diferente, e os dramas de Hong Kong são rápidos, coloquiais e cheios de gírias, então as ferramentas feitas para o mandarim ficam caladas ou produzem bobagens. As legendas que acompanham os programas costumam estar em chinês escrito padrão, não em cantonês falado, o que ajuda quem lê chinês mas deixa todo o resto de fora, assim como muito conteúdo sem legenda.

No iPhone, os recursos nativos não fecham essa lacuna. As Legendas ao Vivo transcrevem, mas não traduzem, e a Tradução ao Vivo funciona em ligações e conversas, não sobre um vídeo.

Como fazer no Hono Translate

Abra o Hono Translate e escolha cantonês como idioma do vídeo.
Escolha o idioma da legenda: português, inglês, chinês simplificado, chinês tradicional ou outro dos 20 idiomas de legenda.
Toque em Traduzir o som, confirme no painel do iOS e depois toque no espaço vazio abaixo do painel. Na primeira vez, o iOS baixa os modelos de idioma uma única vez.
Volte ao app em que você está assistindo. O cartão de legendas flutua sobre o drama.
Arraste o topo do cartão para deixá-lo mais alto e manter algumas falas na tela, ou reduza-o a uma linha fina na horizontal.

O que esperar

O reconhecimento e a tradução rodam no seu iPhone. O áudio nunca sai dele e, depois de baixar um idioma, funciona offline.
As traduções do cantonês aparecem um pouco mais tarde que em outros idiomas, cerca de dois a três segundos depois do fim da frase.
Quando o diálogo é rápido, um cartão mais alto mostra mais falas recentes de uma vez.
Escolha Bilíngue para ver o texto em cantonês com a tradução, ou Tradução para ver só as legendas de que você precisa.

Perguntas

Dá para colocar legendas em português ou inglês num drama da TVB no iPhone?

Sim, se o player não oferecer: o Hono Translate traduz o áudio em cantonês ao vivo, sobre o app em que você estiver assistindo.

Ele transforma cantonês em legendas em chinês mandarim?

Sim. Escolha chinês simplificado ou tradicional como idioma da legenda. A troca entre simplificado e tradicional é feita diretamente, sem uma segunda tradução.

Funciona em lives e vídeos curtos?

Sim. Funciona em qualquer app cujo áudio o iOS deixa compartilhar, como YouTube, Instagram, TikTok e Safari.

O meu áudio é enviado?

Não. O reconhecimento de voz e a tradução rodam no iPhone.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Guias por app

Ver outros guias