Rehber

iPhone'da Hong Kong dizileri ve Kantonca videolar için çevrilmiş altyazı nasıl alınır

Güncellendi 2026-10-22

Bölümde okuyabildiğiniz bir dilde altyazı varsa onu kullanın. Yoksa — yalnızca Çince altyazılı bir klip, bir eğlence programı, bir vlog, bir canlı yayın ya da hiç altyazısı olmayan bir haber — konuşulan Kantoncayı anlayan bir şeye ihtiyacınız var. Hono Translate iPhone'unuzdaki herhangi bir uygulamada çalan Kantonca sesi dinler ve üstüne canlı altyazı yerleştirir: Türkçe, İngilizce, Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çince ya da 20 altyazı dilinden herhangi biri, tamamı cihazda.

Sizin durumunuza hangisi uyar

Durumunuz	Ne işe yarar
Bölümün sizin dilinizde altyazısı var	Oynatıcının kendi altyazı menüsü
Okuyabildiğiniz bir dilde altyazı yok	Kantonca sesi çeviren bir uygulama
Altyazısız bir Kantonca canlı yayın, vlog veya eğlence klibi	Kantonca sesi çeviren bir uygulama
Kantoncayı ve çeviriyi birlikte takip etmek istiyorsunuz	İki dilli altyazı: Kantonca metin ve çevirisi

Kantonca neden zor kısım

Çoğu konuşma özelliği Çinceyi Mandarin olarak ele alır. Kantonca çok farklı telaffuz edilir; Hong Kong dizileri hızlı, gündelik dilde ve argoyla doludur, bu yüzden Mandarin bekleyen araçlar ya susar ya da anlamsız şeyler üretir. Programlarla gelen altyazılar genellikle konuşma dili Kantonca değil, yazılı standart Çincedir: Çince okuyanlara yardımcı olur ama diğer herkes — ve altyazısız pek çok içerik — dışarıda kalır.

iPhone'da yerleşik özellikler bu boşluğu kapatmaz. Canlı Altyazılar yazıya döker ama çevirmez; Canlı Çeviri ise aramalarda ve konuşmalarda çalışır, bir videonun üstünde değil.

Hono Translate'te nasıl yapılır

Hono Translate'i açın ve video dili olarak Kantoncayı seçin.
Altyazı dilini seçin: Türkçe, İngilizce, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince veya 20 altyazı dilinden bir diğeri.
Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde Paylaşmayı Başlat'ı onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun. İlk seferde iOS dil modellerini bir kez indirir.
İzlediğiniz uygulamaya dönün. Altyazı kartı dizinin üstünde süzülür.
Kartın üstünü çekip uzatarak birkaç repliği ekranda tutun ya da yatay ekranda tek ince satıra indirin.

Ne beklemeli

Tanıma ve çeviri iPhone'unuzda çalışır. Ses cihazdan hiç çıkmaz ve bir dil indirildikten sonra çevrim dışı çalışır.
Kantonca çeviriler diğer dillerden biraz daha geç, cümle bittikten yaklaşık iki üç saniye sonra görünür.
Diyalog hızlı aktığında, daha uzun bir kart son satırların daha fazlasını aynı anda gösterir.
Kantonca metni çeviriyle birlikte görmek için İki Dilli'yi, yalnızca gereken altyazıyı görmek için Çeviri'yi seçin.

Sorular

iPhone'da bir TVB dizisine Türkçe veya İngilizce altyazı alabilir miyim?

Evet, oynatıcı sunmasa bile: Hono Translate Kantonca sesi izlediğiniz uygulamanın üstünde canlı olarak çevirir.

Kantoncayı Mandarin Çince altyazıya çevirebilir mi?

Evet. Altyazı dili olarak Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çinceyi seçin. Basitleştirilmiş ile Geleneksel arasındaki geçiş ikinci bir çeviri olmadan doğrudan yapılır.

Canlı yayınlarda ve kısa videolarda çalışır mı?

Evet. YouTube, Instagram, TikTok ve Safari dahil, iOS'un sesini paylaşmaya izin verdiği her uygulamada çalışır.

Sesim yükleniyor mu?

Hayır. Konuşma tanıma ve çeviri iPhone'da çalışır.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler