Guía

Cómo poner subtítulos traducidos a dramas de Hong Kong y vídeos en cantonés en el iPhone

Actualizado 2026-10-22

Si el episodio ya tiene subtítulos en un idioma que lees, úsalos. Si no —un clip con subtítulos solo en chino, un programa de variedades, un vlog, un directo o un informativo sin subtítulos— necesitas algo que entienda el cantonés hablado. Hono Translate escucha el audio en cantonés que suena en cualquier app de tu iPhone y pone encima subtítulos en directo, en español, inglés, chino simplificado o tradicional, o cualquiera de 20 idiomas de subtítulos, todo en el dispositivo.

Qué opción encaja con tu caso

Tu situación	Lo que funciona
El episodio tiene subtítulos en tu idioma	El menú de subtítulos del propio reproductor
No hay subtítulos en un idioma que lees	Una app que traduce el audio en cantonés
Un directo, vlog o clip de variedades en cantonés sin subtítulos	Una app que traduce el audio en cantonés
Quieres seguir el cantonés y la traducción a la vez	Subtítulos bilingües: texto en cantonés con la traducción

Por qué el cantonés es lo difícil

La mayoría de las funciones de voz tratan el chino como mandarín. El cantonés se pronuncia de forma muy distinta, y los dramas de Hong Kong son rápidos, coloquiales y llenos de jerga, así que las herramientas pensadas para el mandarín se quedan en silencio o sueltan disparates. Los subtítulos que traen los programas suelen estar en chino estándar escrito, no en cantonés hablado, lo que ayuda a quien lee chino pero deja fuera a todos los demás, y a mucho contenido sin subtítulos.

En el iPhone, las funciones integradas no cubren ese hueco. Subtítulos en vivo transcribe pero no traduce, y Traducción en tiempo real funciona en llamadas y conversaciones, no sobre un vídeo.

Cómo hacerlo en Hono Translate

Abre Hono Translate y elige cantonés como idioma del vídeo.
Elige el idioma de los subtítulos: español, inglés, chino simplificado, chino tradicional u otro de los 20 idiomas de subtítulos.
Toca Traducir el sonido, confírmalo en el panel de iOS y luego toca el espacio vacío debajo del panel. La primera vez, iOS descarga los modelos de idioma una sola vez.
Vuelve a la app en la que estás viendo. La tarjeta de subtítulos flota sobre el drama.
Arrastra la parte de arriba de la tarjeta para hacerla más alta y dejar varias líneas de diálogo en pantalla, o redúcela a una sola línea fina en horizontal.

Qué esperar

El reconocimiento y la traducción funcionan en tu iPhone. El audio nunca sale de él y, una vez descargado un idioma, funciona sin conexión.
Las traducciones del cantonés aparecen un poco más tarde que en otros idiomas, unos dos o tres segundos después de terminar la frase.
Cuando el diálogo va rápido, una tarjeta más alta muestra más líneas recientes a la vez.
Elige Bilingüe para ver el texto en cantonés con la traducción, o Traducción para ver solo los subtítulos que necesitas.

Preguntas

¿Puedo poner subtítulos en inglés o español a un drama de TVB en el iPhone?

Sí, si el reproductor no los ofrece: Hono Translate traduce el audio en cantonés en directo, sobre la app en la que estés viendo.

¿Puede convertir el cantonés en subtítulos en chino mandarín?

Sí. Elige chino simplificado o tradicional como idioma de los subtítulos. El cambio entre simplificado y tradicional se hace directamente, sin una segunda traducción.

¿Funciona con directos y vídeos cortos?

Sí. Funciona con cualquier app cuyo audio iOS permita compartir, como YouTube, Instagram, TikTok y Safari.

¿Se sube mi audio?

No. El reconocimiento de voz y la traducción funcionan en el iPhone.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Guías por app

Ver otras guías