Anleitung

So bekommst du übersetzte Untertitel für Hongkong-Serien und kantonesische Videos auf dem iPhone

Aktualisiert 2026-10-22

Hat die Folge schon Untertitel in einer Sprache, die du liest, nutze sie. Wenn nicht – ein Clip nur mit chinesischen Untertiteln, eine Varieté-Show, ein Vlog, ein Livestream oder Nachrichten ohne Untertitel –, brauchst du etwas, das gesprochenes Kantonesisch versteht. Hono Translate hört den kantonesischen Ton, der in einer beliebigen App auf deinem iPhone läuft, und legt Live-Untertitel darüber: auf Deutsch, Englisch, in vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch oder in einer von 20 Untertitelsprachen, alles auf dem Gerät.

Welche Option zu deinem Fall passt

Deine Situation	Was funktioniert
Die Folge hat Untertitel in deiner Sprache	Das Untertitelmenü des Players
Keine Untertitel in einer Sprache, die du liest	Eine App, die den kantonesischen Ton übersetzt
Ein kantonesischer Livestream, Vlog oder Varieté-Clip ohne Untertitel	Eine App, die den kantonesischen Ton übersetzt
Du willst Kantonesisch und Übersetzung zusammen verfolgen	Zweisprachige Untertitel: kantonesischer Text mit Übersetzung

Warum Kantonesisch der schwierige Teil ist

Die meisten Sprachfunktionen behandeln Chinesisch als Mandarin. Kantonesisch klingt ganz anders, und Hongkong-Serien sind schnell, umgangssprachlich und voller Slang – Werkzeuge, die Mandarin erwarten, verstummen oder liefern Unsinn. Die Untertitel, die mit Sendungen kommen, sind meist in geschriebenem Standardchinesisch statt in gesprochenem Kantonesisch. Das hilft allen, die Chinesisch lesen, lässt aber alle anderen außen vor – genau wie viele Inhalte ganz ohne Untertitel.

Auf dem iPhone schließen die eingebauten Funktionen diese Lücke nicht. Live-Untertitel transkribieren, übersetzen aber nicht, und Live-Übersetzung funktioniert bei Anrufen und Gesprächen, nicht über einem Video.

So geht es in Hono Translate

Öffne Hono Translate und wähle Kantonesisch als Videosprache.
Wähle die Untertitelsprache: Deutsch, Englisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch oder eine andere der 20 Untertitelsprachen.
Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter. Beim ersten Mal lädt iOS die Sprachmodelle einmalig herunter.
Geh zurück zu der App, in der du schaust. Die Untertitelkarte schwebt über der Serie.
Zieh die Karte oben größer, um ein paar Dialogzeilen auf dem Bildschirm zu behalten, oder verkleinere sie im Querformat auf eine schmale Zeile.

Was dich erwartet

Erkennung und Übersetzung laufen auf deinem iPhone. Der Ton verlässt es nie, und ist eine Sprache einmal geladen, funktioniert alles offline.
Kantonesische Übersetzungen erscheinen etwas später als bei anderen Sprachen, etwa zwei bis drei Sekunden nach Satzende.
Wenn schnell gesprochen wird, zeigt eine höhere Karte mehr der letzten Zeilen auf einmal.
Wähle Zweisprachig, um den kantonesischen Text mit Übersetzung zu sehen, oder Übersetzung für nur die Untertitel, die du brauchst.

Fragen

Bekomme ich auf dem iPhone deutsche oder englische Untertitel für eine TVB-Serie?

Ja, auch wenn der Player sie nicht anbietet: Hono Translate übersetzt den kantonesischen Ton live, über der App, in der du schaust.

Kann es Kantonesisch in Untertitel auf Mandarin-Chinesisch übersetzen?

Ja. Wähle vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch als Untertitelsprache. Der Wechsel zwischen vereinfacht und traditionell geschieht direkt, ohne zweite Übersetzung.

Funktioniert es bei Livestreams und kurzen Videos?

Ja. Bei jeder App, deren Ton iOS freigeben lässt, etwa YouTube, Instagram, TikTok und Safari.

Wird mein Ton hochgeladen?

Nein. Spracherkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone.

Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen