Panduan

Cara mendapatkan subtitle terjemahan untuk drama Hong Kong dan video berbahasa Kanton di iPhone

Jika episodenya sudah punya subtitle dalam bahasa yang kamu baca, pakai saja. Jika tidak — klip dengan subtitle Mandarin saja, acara varietas, vlog, siaran langsung, atau berita tanpa subtitle — kamu butuh sesuatu yang memahami bahasa Kanton lisan. Hono Translate mendengarkan audio berbahasa Kanton yang diputar di aplikasi apa pun di iPhone kamu dan menampilkan subtitle langsung di atasnya, dalam bahasa Indonesia, Inggris, Mandarin sederhana atau tradisional, atau bahasa mana pun dari 20 bahasa subtitle, semuanya di perangkat.

Pilihan mana yang cocok untukmu

SituasimuYang berhasil
Episodenya punya subtitle dalam bahasamuMenu subtitle di pemutar itu sendiri
Tidak ada subtitle dalam bahasa yang kamu bacaAplikasi yang menerjemahkan audio berbahasa Kanton
Siaran langsung, vlog, atau klip varietas berbahasa Kanton tanpa subtitleAplikasi yang menerjemahkan audio berbahasa Kanton
Kamu ingin mengikuti bahasa Kanton dan terjemahannya sekaligusSubtitle dwibahasa: teks Kanton beserta terjemahannya

Kenapa bahasa Kanton jadi bagian tersulit

Kebanyakan fitur suara menganggap bahasa Tionghoa sebagai Mandarin. Bahasa Kanton diucapkan sangat berbeda, dan drama Hong Kong cepat, sehari-hari, dan penuh slang, jadi alat yang mengira itu Mandarin akan diam atau menghasilkan omong kosong. Subtitle bawaan acara biasanya ditulis dalam bahasa Tionghoa baku tulisan, bukan Kanton lisan; itu membantu pembaca Mandarin, tapi yang lain — dan banyak konten tanpa subtitle — tetap tertinggal.

Di iPhone, fitur bawaan tidak menutup celah itu. Teks Langsung menuliskan ucapan tapi tidak menerjemahkan, dan Terjemahan Langsung bekerja untuk panggilan dan percakapan, bukan di atas video.

Cara melakukannya di Hono Translate

  1. Buka Hono Translate dan pilih Kanton sebagai bahasa video.
  2. Pilih bahasa subtitle: Indonesia, Inggris, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, atau bahasa lain dari 20 bahasa subtitle.
  3. Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi Mulai Berbagi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu. Pertama kali, iOS mengunduh model bahasa sekali saja.
  4. Kembali ke aplikasi tempat kamu menonton. Kartu subtitle melayang di atas drama.
  5. Tarik bagian atas kartu agar lebih tinggi dan beberapa baris dialog tetap di layar, atau kecilkan menjadi satu baris tipis saat lanskap.

Yang bisa diharapkan

  • Pengenalan dan terjemahan berjalan di iPhone kamu. Audio tidak pernah meninggalkannya, dan setelah suatu bahasa diunduh, semuanya berjalan offline.
  • Terjemahan bahasa Kanton muncul sedikit lebih lambat dibanding bahasa lain, sekitar dua sampai tiga detik setelah kalimat selesai.
  • Saat dialog cepat, kartu yang lebih tinggi menampilkan lebih banyak baris terbaru sekaligus.
  • Pilih Dwibahasa untuk melihat teks Kanton beserta terjemahannya, atau Terjemahan untuk melihat subtitle yang kamu butuhkan saja.

Pertanyaan

Bisakah saya mendapat subtitle Indonesia atau Inggris untuk drama TVB di iPhone?

Bisa, meskipun pemutarnya tidak menyediakan: Hono Translate menerjemahkan audio berbahasa Kanton secara langsung di atas aplikasi tempat kamu menonton.

Bisakah mengubah bahasa Kanton menjadi subtitle Mandarin?

Bisa. Pilih Mandarin sederhana atau tradisional sebagai bahasa subtitle. Peralihan antara sederhana dan tradisional dilakukan langsung, tanpa terjemahan kedua.

Apakah bisa untuk siaran langsung dan video pendek?

Bisa. Di aplikasi apa pun yang audionya boleh dibagikan oleh iOS, termasuk YouTube, Instagram, TikTok, dan Safari.

Apakah audio saya diunggah?

Tidak. Pengenalan suara dan terjemahan berjalan di iPhone.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain