ガイド
iPhone で香港ドラマや広東語の動画に翻訳字幕をつける方法
そのエピソードに読める言語の字幕があるなら、それを使いましょう。ない場合——中国語字幕だけのクリップ、バラエティ、Vlog、ライブ配信、字幕のないニュース——には、話される広東語を理解できる仕組みが必要です。Hono Translate は、iPhone のどのアプリで流れている広東語の音声でも聞き取り、英語、簡体字・繁体字の中国語、日本語など 20 の字幕言語のどれかで、リアルタイム字幕を画面に重ねます。すべて端末上で処理されます。
あなたのケースに合うのはどれか
| あなたの状況 | 使える方法 |
|---|---|
| そのエピソードに読める言語の字幕がある | プレーヤーの字幕メニュー |
| 読める言語の字幕がない | 広東語の音声を翻訳するアプリ |
| 字幕のない広東語のライブ配信、Vlog、バラエティのクリップ | 広東語の音声を翻訳するアプリ |
| 広東語と翻訳を一緒に追いたい | 対訳字幕：広東語の原文と翻訳 |
広東語が難しい理由
多くの音声機能は中国語を北京語として扱います。広東語は発音が大きく異なり、香港ドラマは速くて口語的でスラングも多いため、北京語を前提にしたツールは黙り込むか、意味の通らない文字を出してしまいます。番組についている字幕はふつう話し言葉の広東語ではなく標準的な中国語で書かれていて、中国語が読める人には助かりますが、それ以外の人や、字幕のない多くのコンテンツには届きません。
iPhone の標準機能でもこの穴は埋まりません。ライブキャプションは書き起こしだけで翻訳はせず、ライブ翻訳は通話や会話向けで、動画には使えません。
Hono Translate での手順
- Hono Translate を開き、動画の言語に「広東語」を選びます。
- 字幕の言語を選びます。英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語など、20 の字幕言語から選べます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS のパネルで「共有を開始」を確認したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。初回だけ、iOS が言語モデルをダウンロードします。
- 観ているアプリに戻ると、字幕カードがドラマの上に浮かびます。
- カードの上端を引っぱって高くすれば、数行分のセリフを画面に残せます。横向きなら細い 1 行にもできます。
どんな感じになるか
- 認識も翻訳も iPhone の中で動きます。音声が端末の外に出ることはなく、言語を一度ダウンロードすればオフラインでも使えます。
- 広東語の翻訳はほかの言語より少し遅れて、文が終わってから 2〜3 秒ほどで表示されます。
- セリフが速いときは、カードを高くすると直前の数行をまとめて読めます。
- 「対訳」なら広東語の原文と翻訳を一緒に、「訳文のみ」なら必要な字幕だけを表示します。
よくある質問
iPhone で TVB のドラマに英語字幕をつけられますか？
できます。プレーヤーに英語字幕がなくても、Hono Translate が観ているアプリの上で広東語の音声をリアルタイムに英語へ翻訳します。
広東語を中国語（北京語の書き言葉）の字幕にできますか？
できます。字幕の言語に簡体字か繁体字の中国語を選んでください。簡体字と繁体字の切り替えは、もう一度翻訳せずにそのまま変換されます。
ライブ配信やショート動画でも使えますか？
使えます。YouTube、Instagram、TikTok、Safari など、iOS が音声の共有を許しているアプリならどれでも使えます。
音声はアップロードされますか？
されません。音声認識も翻訳も iPhone の中で動きます。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。