가이드
iPhone에서 홍콩 드라마와 광둥어 영상에 번역 자막 넣는 방법
그 회차에 읽을 수 있는 언어의 자막이 있다면 그대로 쓰면 됩니다. 없다면——중국어 자막뿐인 클립, 예능, 브이로그, 라이브, 자막 없는 뉴스——광둥어를 알아듣는 도구가 필요합니다. Hono Translate 는 iPhone의 어떤 앱에서 재생되는 광둥어 소리든 듣고, 영어, 간체·번체 중국어, 한국어 등 20개 자막 언어 중 하나로 실시간 자막을 화면 위에 띄웁니다. 모두 기기에서 처리됩니다.
내 상황에 맞는 방법
| 내 상황 | 되는 방법 |
|---|---|
| 그 회차에 읽을 수 있는 언어의 자막이 있다 | 플레이어의 자막 메뉴 |
| 읽을 수 있는 언어의 자막이 없다 | 광둥어 소리를 번역하는 앱 |
| 자막 없는 광둥어 라이브, 브이로그, 예능 클립 | 광둥어 소리를 번역하는 앱 |
| 광둥어와 번역을 함께 보고 싶다 | 이중 언어 자막: 광둥어 원문과 번역 |
광둥어가 어려운 이유
대부분의 음성 기능은 중국어를 표준 중국어로 간주합니다. 광둥어는 발음이 크게 다르고, 홍콩 드라마는 빠르고 구어체에 속어도 많아서, 표준 중국어를 전제로 한 도구는 아무 반응이 없거나 엉뚱한 글자를 내놓습니다. 방송에 붙는 자막은 보통 광둥어 구어가 아니라 표준 중국어 문어로 쓰여 있어, 중국어를 읽는 사람에게는 도움이 되지만 그 밖의 사람과 자막 없는 수많은 콘텐츠에는 닿지 않습니다.
iPhone 기본 기능으로도 이 빈틈은 메워지지 않습니다. 실시간 자막은 받아쓰기만 하고 번역은 하지 않으며, 실시간 번역은 통화와 대화용이라 영상에는 쓸 수 없습니다.
Hono Translate에서 하는 방법
- Hono Translate를 열고 영상 언어로 '광둥어'를 고릅니다.
- 자막 언어를 고릅니다. 영어, 간체 중국어, 번체 중국어, 일본어, 한국어 등 20개 자막 언어 중에서 선택할 수 있습니다.
- '소리 번역 시작'을 누르고 iOS 패널에서 '공유 시작'을 확인한 뒤, 패널 아래 빈 곳을 한 번 더 누릅니다. 처음 한 번은 iOS가 언어 모델을 내려받습니다.
- 보던 앱으로 돌아가면 자막 카드가 드라마 위에 떠 있습니다.
- 카드 위쪽을 끌어 높이면 대사 몇 줄을 화면에 남겨 둘 수 있고, 가로 화면에서는 얇은 한 줄로 줄일 수도 있습니다.
어떻게 보이나요
- 인식과 번역은 iPhone 안에서 이뤄집니다. 소리는 기기를 떠나지 않으며, 언어를 한 번 내려받으면 오프라인에서도 됩니다.
- 광둥어 번역은 다른 언어보다 조금 늦게, 문장이 끝난 뒤 2~3초쯤 지나서 나타납니다.
- 대사가 빠를 때는 카드를 높이면 방금 나온 문장들을 한꺼번에 볼 수 있습니다.
- '이중 언어'를 고르면 광둥어 원문과 번역을 함께, '번역만'을 고르면 필요한 자막만 보여 줍니다.
자주 묻는 질문
iPhone에서 TVB 드라마에 영어 자막을 넣을 수 있나요?
네. 플레이어가 제공하지 않아도, Hono Translate가 보고 있는 앱 위에서 광둥어 소리를 실시간으로 영어로 번역합니다.
광둥어를 중국어(표준어) 자막으로 바꿀 수 있나요?
네. 자막 언어로 간체나 번체 중국어를 고르면 됩니다. 간체와 번체 사이의 전환은 다시 번역하지 않고 바로 변환됩니다.
라이브나 짧은 영상에서도 되나요?
네. YouTube, Instagram, TikTok, Safari 등 iOS가 소리 공유를 허용하는 앱이라면 됩니다.
제 소리가 업로드되나요?
아니요. 음성 인식과 번역은 모두 iPhone 안에서 이뤄집니다.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.