Guida

Come avere i sottotitoli tradotti per i drama di Hong Kong e i video in cantonese su iPhone

Aggiornato 2026-10-22

Se l’episodio ha già i sottotitoli in una lingua che leggi, usali. Altrimenti — una clip con sottotitoli solo in cinese, un varietà, un vlog, una diretta o un telegiornale senza sottotitoli — ti serve qualcosa che capisca il cantonese parlato. Hono Translate ascolta l’audio in cantonese di qualsiasi app sul tuo iPhone e ci mette sopra sottotitoli in tempo reale, in italiano, inglese, cinese semplificato o tradizionale, o in una qualsiasi delle 20 lingue dei sottotitoli, tutto sul dispositivo.

Quale opzione fa al caso tuo

La tua situazione	Cosa funziona
L’episodio ha i sottotitoli nella tua lingua	Il menu dei sottotitoli del player
Nessun sottotitolo in una lingua che leggi	Un’app che traduce l’audio in cantonese
Una diretta, un vlog o una clip di varietà in cantonese senza sottotitoli	Un’app che traduce l’audio in cantonese
Vuoi seguire insieme il cantonese e la traduzione	Sottotitoli bilingue: testo in cantonese con la traduzione

Perché il cantonese è la parte difficile

La maggior parte delle funzioni vocali tratta il cinese come mandarino. Il cantonese si pronuncia in modo molto diverso, e i drama di Hong Kong sono veloci, colloquiali e pieni di slang: gli strumenti pensati per il mandarino restano muti o producono frasi senza senso. I sottotitoli che accompagnano i programmi sono di solito in cinese scritto standard, non in cantonese parlato: aiutano chi legge il cinese, ma lasciano fuori tutti gli altri, e molti contenuti senza sottotitoli.

Su iPhone, le funzioni integrate non colmano questo vuoto. Trascrizioni live trascrive ma non traduce, e Traduzione in tempo reale funziona per chiamate e conversazioni, non sopra un video.

Come fare in Hono Translate

Apri Hono Translate e scegli il cantonese come lingua del video.
Scegli la lingua dei sottotitoli: italiano, inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale o un’altra delle 20 lingue dei sottotitoli.
Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello. La prima volta iOS scarica una sola volta i modelli della lingua.
Torna all’app in cui stai guardando. La scheda dei sottotitoli galleggia sopra il drama.
Trascina in su il bordo superiore della scheda per tenere sullo schermo qualche battuta, oppure riducila a una sola riga sottile in orizzontale.

Cosa aspettarsi

Riconoscimento e traduzione funzionano sul tuo iPhone. L’audio non esce mai dal dispositivo e, una volta scaricata una lingua, funziona offline.
Le traduzioni dal cantonese compaiono un po’ più tardi rispetto ad altre lingue, circa due o tre secondi dopo la fine della frase.
Quando i dialoghi corrono veloci, una scheda più alta mostra più righe recenti insieme.
Scegli Bilingue per vedere il testo in cantonese con la traduzione, o Traduzione per vedere solo i sottotitoli che ti servono.

Domande

Posso avere i sottotitoli in italiano o inglese per un drama TVB su iPhone?

Sì, anche se il player non li offre: Hono Translate traduce l’audio in cantonese in tempo reale, sopra l’app in cui stai guardando.

Può trasformare il cantonese in sottotitoli in cinese mandarino?

Sì. Scegli cinese semplificato o tradizionale come lingua dei sottotitoli. Il passaggio tra semplificato e tradizionale avviene direttamente, senza una seconda traduzione.

Funziona con le dirette e i video brevi?

Sì. Funziona con qualsiasi app di cui iOS consente di condividere l’audio, come YouTube, Instagram, TikTok e Safari.

Il mio audio viene caricato?

No. Riconoscimento vocale e traduzione funzionano sull’iPhone.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Guide per app

Vedi le altre guide