指南
哪些实时翻译 App 会把声音留在 iPhone 上？
比你想的要少。识别语音再翻译需要很大的模型，很多翻译 App 会把声音，或者从声音里识别出的文字，发到云端服务去处理。苹果自己的功能和少数几款 App 则全部在 iPhone 上完成。浮光翻译就是其中之一：它翻译的声音从不离开设备。
为什么要在意
能捕获 iPhone 声音的 App，在运行期间能听到手机播放的一切：直播之外，还有朋友发来的语音消息或视频。如果这些声音在云端处理，就会被发到别人的服务器上，至于在那里怎么处理，就看隐私政策怎么写了。
在设备上运行还意味着没网也能用，也没有按分钟计费的服务器成本，不需要靠每日限额来收回。
怎么分辨
- 试试飞行模式。找一个存在 iPhone 里的视频，打开飞行模式再启动 App。如果字幕照常出现，识别和翻译就是在设备上完成的；如果什么都不出，或者提示需要联网，那就不是。
- 读隐私政策。留意里面有没有云端语音或翻译服务的名字，或者「在我们的服务器上处理」「第三方 AI 服务商」之类的说法。只要写了「不支持时转到云端」，就说明你的一部分声音会被传过去。
- 看定价方式。每天送几分钟免费额度、按分钟卖时长包，往往说明每一分钟都要花开发者的钱，通常也就意味着有服务器。这只是线索，不是证据。
- 别只看「App 隐私」标签。苹果规定，只做实时处理、不保留的数据不算「收集」，所以一个 App 即使把声音传到服务器，标签里也可以不列音频。
声音在哪里处理
| 功能或 App | 声音去了哪里 |
|---|---|
| 实时字幕 | 留在 iPhone 上 |
| 实时翻译 | 留在 iPhone 上，需要 Apple 智能 |
| Apple 翻译（已下载的语言） | 留在 iPhone 上 |
| 浮光翻译 | 留在 iPhone 上，每个语言组合只需首次下载一次 |
| 使用服务器的翻译 App | 发到开发者或云服务商的服务器 |
实时字幕和实时翻译都不能翻译其他 App 里正在播放的视频；实时字幕能做什么、该用什么代替讲的就是这个。
用 Hono Translate 时哪些东西留在你手机上
iOS 交给 App 的声音、从中识别出的话，以及翻译结果，全部留在 iPhone 上。识别用的是苹果的端上语音模型，翻译模型下载一次之后就离线使用。不需要账号。
App 确实会把少量匿名使用统计——用了哪些功能，不含姓名和邮箱——发到开发者自己的 iCloud 数据库；你从 App 内反馈表单发送的消息也存在那里，而不是第三方服务器。两者都从不包含声音或字幕。
常见问题
Hono Translate 能离线用吗？
能，只要这个语言组合的模型已经下载好。第一次用某个组合时需要联网下载；之后完全不用网络也能出字幕。
端上翻译是不是比云端差？
某些语言组合上，云端的大模型可能更通顺。端上模型小一些，但不用来回跑服务器、不按分钟花钱，声音也不外传。边看边跟的时候，速度和隐私通常更重要。
App 把我的声音上传了，一定会说明吗？
隐私政策里应该写。「App 隐私」标签却未必会显示，因为实时处理、不保留的声音不算「收集」。
平台或主播会知道我在翻译吗？
不会。App 处理的是你 iPhone 本来就在播放的声音，不会向平台发送任何东西。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
具体怎么设置，请看 iPhone 上怎么给你看的任何视频加翻译字幕。