دليل

ما تطبيقات الترجمة الفورية التي تُبقي صوتك على الـ iPhone؟

أقل مما تظن. فالتعرّف على الكلام وترجمته يحتاجان إلى نماذج كبيرة، وكثير من تطبيقات الترجمة ترسل الصوت، أو النص المستخرج منه، إلى خدمة سحابية لإنجاز العمل. أما ميزات Apple نفسها وبعض التطبيقات فتنفّذ كل شيء على الـ iPhone. Hono Translate واحد منها: الصوت الذي يترجمه لا يغادر الجهاز أبدًا.

لماذا يهم ذلك

التطبيق الذي يلتقط صوت الـ iPhone يسمع كل ما يشغّله الهاتف أثناء عمله: البث المباشر، ولكن أيضًا رسالة صوتية أو فيديو أرسله صديق. وإن عولج هذا الصوت في السحابة، فإنه يذهب إلى خادم شخص آخر، وسياسة الخصوصية هي ما يقرر ما يحدث له هناك.

والعمل على الجهاز يعني أيضًا أنه يعمل دون اتصال، ولا توجد تكلفة خادم بالدقيقة يجب تغطيتها بحدود يومية.

كيف تميّز

  • جرّب وضع الطيران. استخدم فيديو محفوظًا على الـ iPhone، وفعّل وضع الطيران، وشغّل التطبيق. إن ظهرت الترجمة فالتعرّف والترجمة يعملان على الجهاز. وإن لم يظهر شيء، أو طلب التطبيق اتصالًا، فلا.
  • اقرأ سياسة الخصوصية. ابحث عن أسماء خدمات كلام أو ترجمة سحابية، أو عبارات مثل «تُعالج على خوادمنا» أو «مزودو ذكاء اصطناعي من أطراف ثالثة». وأي بند عن اللجوء إلى السحابة يعني أن جزءًا من صوتك يذهب إليها.
  • انظر إلى التسعير. الدقائق المجانية اليومية والباقات المبيعة بالدقيقة تعني غالبًا أن كل دقيقة تكلّف المطوّر مالًا، وهذا يعني عادةً وجود خادم. إنها قرينة لا دليل.
  • لا تعتمد على ملصق خصوصية التطبيق وحده. لا تعدّ Apple البيانات مجموعة إن كانت تُعالج فوريًا ولا تُحفظ، لذا يمكن لتطبيق أن يرسل الصوت إلى خادم ولا يذكر الصوت.

أين يُعالج الصوت

الميزة أو التطبيقإلى أين يذهب الصوت
الترجمة المصاحبة المباشرةيبقى على الـ iPhone
الترجمة الفوريةيبقى على الـ iPhone، مع Apple Intelligence
تطبيق الترجمة من Apple، للغات المنزّلةيبقى على الـ iPhone
Hono Translateيبقى على الـ iPhone، بعد التنزيل الأول لكل زوج لغات
تطبيقات الترجمة التي تستخدم خادمًاإلى خوادم المطوّر أو مزود سحابي

لا تترجم الترجمة المصاحبة المباشرة ولا الترجمة الفورية فيديو يُشغَّل في تطبيق آخر؛ ما الذي تفعله الترجمة المصاحبة المباشرة وماذا تستخدم بدلًا منها يشرح ذلك.

ما يبقى على هاتفك مع Hono Translate

الصوت الذي يسلّمه iOS إلى التطبيق، والكلام المتعرَّف عليه منه، والترجمة، كلها تبقى على الـ iPhone. يستخدم التعرّف نماذج الكلام من Apple على الجهاز، وتُنزَّل نماذج الترجمة مرة واحدة ثم تُستخدم دون اتصال. لا يوجد حساب.

يرسل التطبيق فعلًا قليلًا من إحصاءات الاستخدام المجهولة — أي الميزات تُستخدم، دون اسم أو بريد إلكتروني — إلى قاعدة بيانات iCloud الخاصة بالمطوّر، وكذلك أي رسالة ترسلها من نموذج الملاحظات داخل التطبيق، لا إلى خادم طرف ثالث. ولا يحتوي أي منهما أبدًا على صوت أو ترجمة.

أسئلة

هل يعمل Hono Translate دون اتصال؟

نعم، بعد تنزيل نماذج زوج اللغات. في المرة الأولى التي تستخدم فيها زوجًا يحتاج إلى اتصال لذلك التنزيل؛ وبعدها تظهر الترجمة دون أي شبكة.

هل الترجمة على الجهاز أسوأ من السحابة؟

في بعض أزواج اللغات قد يكون النموذج السحابي الكبير أكثر سلاسة. نماذج الجهاز أصغر، لكنها تجيب دون الذهاب إلى خادم والعودة، ولا تكلّف شيئًا بالدقيقة، وتحفظ خصوصية الصوت. ولمتابعة فيديو أثناء تشغيله، السرعة والخصوصية أهم عادةً.

هل على التطبيق أن يذكر إن كان يرفع صوتي؟

يفترض أن تذكر ذلك سياسة خصوصيته. وقد لا يُظهره ملصق خصوصية التطبيق، لأن الصوت المعالَج فوريًا وغير المحفوظ لا يُعدّ مجموعًا.

هل ستعرف المنصة أو صاحب البث أنني أترجم؟

لا. يعمل التطبيق على الصوت الذي يشغّله الـ iPhone أصلًا، ولا يُرسل شيء إلى المنصة.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

لخطوات الإعداد، راجع كيف تترجم أي فيديو تشاهده على iPhone.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى