Guida
Quali app di traduzione dal vivo tengono l’audio sull’iPhone?
Meno di quanto pensi. Riconoscere il parlato e tradurlo richiede modelli grandi, e molte app di traduzione inviano l’audio, o il testo ricavato, a un servizio cloud per farlo. Le funzioni di Apple e poche app fanno invece tutto sull’iPhone. Hono Translate è una di queste: l’audio che traduce non lascia mai il dispositivo.
Perché conta
Un’app che cattura l’audio del tuo iPhone sente tutto ciò che il telefono riproduce mentre è attiva: la diretta, ma anche un messaggio vocale o un video mandato da un amico. Se quell’audio viene elaborato nel cloud, finisce sul server di qualcun altro, e cosa ne succede lì lo decide l’informativa sulla privacy.
Funzionare sul dispositivo significa anche funzionare senza connessione, senza un costo di server al minuto da ripagare con limiti giornalieri.
Come capirlo
- Prova la modalità aereo. Usa un video salvato sul tuo iPhone, attiva la modalità aereo e avvia l’app. Se i sottotitoli compaiono ancora, riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo. Se non compare nulla, o chiede una connessione, no.
- Leggi l’informativa sulla privacy. Cerca nomi di servizi cloud di riconoscimento vocale o traduzione, o frasi come «elaborato sui nostri server» o «fornitori di IA di terze parti». Una clausola sul ricorso al cloud significa che parte del tuo audio va lì.
- Guarda i prezzi. Minuti gratis al giorno e pass venduti a minuti spesso indicano che ogni minuto costa denaro allo sviluppatore, quindi di solito un server. È un indizio, non una prova.
- Non fidarti solo dell’etichetta sulla privacy. Apple non considera raccolti i dati solo elaborati in tempo reale e non conservati, quindi un’app può inviare audio a un server e non dichiarare audio.
Dove viene elaborato l’audio
| Funzione o app | Dove va l’audio |
|---|---|
| Trascrizioni live | Resta sull’iPhone |
| Traduzione in tempo reale | Resta sull’iPhone, con Apple Intelligence |
| Traduci di Apple, per le lingue scaricate | Resta sull’iPhone |
| Hono Translate | Resta sull’iPhone, dopo il primo download di ogni coppia di lingue |
| App di traduzione che usano un server | Ai server dello sviluppatore o di un fornitore cloud |
Trascrizioni live e Traduzione in tempo reale non traducono un video riprodotto in un’altra app; cosa fa Trascrizioni live e cosa usare invece lo spiega.
Cosa resta sul telefono con Hono Translate
L’audio che iOS passa all’app, il parlato riconosciuto e la traduzione restano tutti sull’iPhone. Il riconoscimento usa i modelli vocali di Apple sul dispositivo, e i modelli di traduzione si scaricano una volta e poi si usano offline. Non c’è un account.
L’app invia alcune statistiche d’uso anonime — quali funzioni vengono usate, senza nome né email — al database iCloud dello sviluppatore, e anche un messaggio inviato dal modulo di feedback dell’app finisce lì, non su un server di terze parti. Nessuno dei due contiene mai audio o sottotitoli.
Domande
Hono Translate funziona offline?
Sì, una volta scaricati i modelli di una coppia di lingue. La prima volta che usi una coppia serve una connessione per quel download; dopo, i sottotitoli compaiono senza alcuna rete.
La traduzione sul dispositivo è peggiore di quella nel cloud?
Per alcune coppie di lingue un grande modello cloud può essere più scorrevole. I modelli sul dispositivo sono più piccoli, ma rispondono senza andata e ritorno verso un server, non costano nulla al minuto e mantengono l’audio privato. Per seguire un video mentre scorre, velocità e privacy contano di solito di più.
Un’app deve dire se carica il mio audio?
La sua informativa sulla privacy dovrebbe dirlo. L’etichetta sulla privacy può non mostrarlo, perché l’audio elaborato in tempo reale e non conservato non conta come raccolto.
La piattaforma o lo streamer sapranno che sto traducendo?
No. L’app lavora sull’audio che il tuo iPhone sta già riproducendo, e nulla viene inviato alla piattaforma.
Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?
Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.
Per la configurazione, vedi come tradurre qualsiasi video su iPhone.
Guide per app
- Come tradurre un video o una live di YouTube su iPhone, anche senza sottotitoli (prova gratuita)
- Come tradurre una LIVE di TikTok su iPhone in tempo reale (un solo telefono, prova gratuita)
- Come tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale
- Come avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone
- Come avere sottotitoli tradotti su una live di Weverse su iPhone (un solo telefono, con o senza abbonamento)