Hướng dẫn
Ứng dụng dịch trực tiếp nào giữ âm thanh của bạn trên iPhone?
Ít hơn bạn nghĩ. Nhận dạng giọng nói rồi dịch cần mô hình lớn, nên nhiều ứng dụng dịch gửi âm thanh, hoặc chữ chép từ âm thanh, lên dịch vụ đám mây để xử lý. Các tính năng của chính Apple và một số ít ứng dụng thì làm mọi thứ trên iPhone. Hono Translate là một trong số đó: âm thanh nó dịch không bao giờ rời khỏi máy.
Vì sao quan trọng
Ứng dụng thu âm thanh của iPhone sẽ nghe mọi thứ điện thoại phát trong lúc chạy: buổi live, nhưng cả tin nhắn thoại hay video bạn bè gửi. Nếu âm thanh đó được xử lý trên đám mây, nó sẽ đến máy chủ của người khác, và chuyện gì xảy ra ở đó tùy vào chính sách quyền riêng tư.
Chạy trên máy cũng có nghĩa là dùng được khi không có mạng, và không có chi phí máy chủ tính theo phút phải bù bằng giới hạn mỗi ngày.
Cách nhận biết
- Thử chế độ máy bay. Dùng một video đã lưu trên iPhone, bật chế độ máy bay rồi mở ứng dụng. Nếu phụ đề vẫn hiện, nhận dạng và dịch diễn ra trên máy. Nếu không có gì hiện ra, hoặc ứng dụng đòi kết nối, thì không.
- Đọc chính sách quyền riêng tư. Tìm tên các dịch vụ nhận dạng giọng nói hay dịch trên đám mây, hoặc các cụm như “xử lý trên máy chủ của chúng tôi”, “nhà cung cấp AI bên thứ ba”. Điều khoản về việc chuyển sang đám mây nghĩa là một phần âm thanh của bạn được gửi đến đó.
- Xem cách tính giá. Số phút miễn phí mỗi ngày và gói bán theo phút thường có nghĩa mỗi phút đều tốn tiền của nhà phát triển, tức là thường có máy chủ. Đó là manh mối, không phải bằng chứng.
- Đừng chỉ dựa vào nhãn quyền riêng tư của ứng dụng. Apple không tính là thu thập những dữ liệu chỉ được xử lý theo thời gian thực và không lưu lại, nên một ứng dụng có thể gửi âm thanh lên máy chủ mà vẫn không khai âm thanh.
Âm thanh được xử lý ở đâu
| Tính năng hoặc ứng dụng | Âm thanh đi đâu |
|---|---|
| Chú thích trực tiếp | Ở lại trên iPhone |
| Dịch trực tiếp | Ở lại trên iPhone, cần Apple Intelligence |
| Dịch thuật của Apple, với ngôn ngữ đã tải | Ở lại trên iPhone |
| Hono Translate | Ở lại trên iPhone, sau lần tải đầu tiên cho mỗi cặp ngôn ngữ |
| Ứng dụng dịch dùng máy chủ | Đến máy chủ của nhà phát triển hoặc nhà cung cấp đám mây |
Chú thích trực tiếp và Dịch trực tiếp không dịch video đang phát trong ứng dụng khác; Chú thích trực tiếp làm được gì và dùng gì thay thế giải thích điều này.
Những gì ở lại trên điện thoại khi dùng Hono Translate
Âm thanh iOS chuyển cho ứng dụng, lời nói nhận dạng được và bản dịch đều ở lại trên iPhone. Nhận dạng dùng mô hình giọng nói trên máy của Apple, còn mô hình dịch được tải một lần rồi dùng ngoại tuyến. Không cần tài khoản.
Ứng dụng có gửi một ít thống kê sử dụng ẩn danh — tính năng nào được dùng, không có tên hay email — tới cơ sở dữ liệu iCloud của chính nhà phát triển, và tin nhắn bạn gửi từ biểu mẫu góp ý trong ứng dụng cũng vào đó, không phải máy chủ bên thứ ba. Cả hai đều không bao giờ chứa âm thanh hay phụ đề.
Câu hỏi
Hono Translate có dùng ngoại tuyến được không?
Được, khi mô hình của cặp ngôn ngữ đã tải xong. Lần đầu dùng một cặp cần kết nối để tải; sau đó phụ đề hiện ra mà không cần mạng.
Dịch trên máy có kém hơn dịch trên đám mây không?
Với một số cặp ngôn ngữ, mô hình đám mây lớn có thể dịch trôi chảy hơn. Mô hình trên máy nhỏ hơn, nhưng phản hồi mà không phải đi về máy chủ, không tốn tiền theo phút và giữ âm thanh riêng tư. Khi theo dõi video lúc đang phát, tốc độ và quyền riêng tư thường quan trọng hơn.
Ứng dụng có phải nói rõ nếu tải âm thanh của tôi lên không?
Chính sách quyền riêng tư nên nói rõ. Nhãn quyền riêng tư có thể không thể hiện, vì âm thanh xử lý theo thời gian thực và không lưu lại không được tính là thu thập.
Nền tảng hay streamer có biết tôi đang dịch không?
Không. Ứng dụng làm việc với âm thanh iPhone vốn đang phát, và không gửi gì đến nền tảng.
Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?
Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.
Để cài đặt, xem cách dịch mọi video bạn xem trên iPhone.
Hướng dẫn theo từng ứng dụng
- Cách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone, kể cả khi không có phụ đề (dùng thử miễn phí)
- Cách dịch TikTok LIVE trên iPhone theo thời gian thực (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
- Cách dịch Instagram Live trên iPhone theo thời gian thực
- Cách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone
- Cách xem livestream Weverse có vietsub trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, có hay không có membership)