가이드
소리를 iPhone 안에 두는 실시간 번역 앱은 어떤 것인가요?
생각보다 적습니다. 음성을 인식하고 번역하려면 큰 모델이 필요해서, 많은 번역 앱이 소리나 거기서 받아쓴 글을 클라우드 서비스로 보내 처리합니다. Apple 자체 기능과 일부 앱은 대신 모든 것을 iPhone 안에서 처리합니다. Hono Translate 앱도 그중 하나로, 번역하는 소리가 기기 밖으로 나가지 않습니다.
왜 중요한가
iPhone 소리를 가져오는 앱은 실행되는 동안 폰이 재생하는 모든 것을 듣습니다. 라이브뿐 아니라 친구가 보낸 음성 메시지나 영상도요. 그 소리가 클라우드에서 처리된다면 남의 서버로 가고, 거기서 어떻게 다뤄질지는 개인정보 처리방침에 달려 있습니다.
기기 안에서 돌아간다는 건 인터넷 없이도 쓸 수 있고, 분 단위 서버 비용을 하루 한도로 메울 필요도 없다는 뜻입니다.
구별하는 방법
- 비행기 모드로 시험해 보세요. iPhone에 저장된 영상을 쓰고, 비행기 모드를 켠 뒤 앱을 실행합니다. 그래도 자막이 나오면 인식과 번역이 기기 안에서 이뤄지는 것이고, 아무것도 안 나오거나 연결을 요구하면 그렇지 않은 것입니다.
- 개인정보 처리방침을 읽어 보세요. 클라우드 음성 인식이나 번역 서비스 이름, 또는 '당사 서버에서 처리', '제3자 AI 제공업체' 같은 표현이 있는지 찾아보세요. '지원하지 않으면 클라우드로 전환'한다는 조항이 있다면 소리의 일부는 그리로 갑니다.
- 요금 방식을 보세요. 하루 무료 몇 분, 분 단위로 파는 이용권은 1분마다 개발자에게 비용이 든다는 뜻인 경우가 많고, 이는 대개 서버가 있다는 뜻입니다. 단서일 뿐, 증거는 아닙니다.
- '앱 개인정보 보호' 라벨만 믿지 마세요. Apple은 실시간으로 처리만 하고 보관하지 않는 데이터를 '수집'으로 보지 않습니다. 그래서 소리를 서버로 보내는 앱도 라벨에는 오디오가 없을 수 있습니다.
소리는 어디서 처리되나
| 기능 또는 앱 | 소리가 가는 곳 |
|---|---|
| 실시간 자막 | iPhone 안에 남음 |
| 실시간 번역 | iPhone 안에 남음(Apple Intelligence 필요) |
| Apple 번역(다운로드한 언어) | iPhone 안에 남음 |
| Hono Translate | iPhone 안에 남음(언어 조합마다 처음 한 번 다운로드한 뒤) |
| 서버를 쓰는 번역 앱 | 개발사나 클라우드 업체의 서버로 |
실시간 자막과 실시간 번역은 다른 앱에서 재생 중인 영상을 번역하지 않습니다. 실시간 자막이 하는 일과 대신 쓸 방법 페이지에서 자세히 다룹니다.
Hono Translate를 쓸 때 폰에 남는 것
iOS가 앱에 넘겨주는 소리, 거기서 인식한 말, 번역 결과가 모두 iPhone 안에 남습니다. 인식에는 Apple의 온디바이스 음성 모델을 쓰고, 번역 모델은 한 번 다운로드한 뒤 오프라인으로 씁니다. 계정도 필요 없습니다.
앱은 익명 사용 통계 — 어떤 기능을 썼는지, 이름이나 이메일 없이 — 를 조금 개발자 자신의 iCloud 데이터베이스로 보냅니다. 앱 안의 피드백 양식으로 보낸 메시지도 제3자 서버가 아니라 그곳에 저장됩니다. 둘 다 소리나 자막은 절대 포함하지 않습니다.
자주 묻는 질문
Hono Translate는 오프라인으로 쓸 수 있나요?
네, 그 언어 조합의 모델을 다운로드했다면요. 조합을 처음 쓸 때는 다운로드를 위해 연결이 필요하지만, 그 뒤로는 네트워크 없이도 자막이 나옵니다.
온디바이스 번역은 클라우드보다 못한가요?
언어 조합에 따라서는 큰 클라우드 모델이 더 자연스러울 수 있습니다. 온디바이스 모델은 작지만, 서버를 오갈 필요가 없고 분당 비용이 없으며 소리도 밖으로 나가지 않습니다. 재생되는 영상을 따라가는 데는 대개 속도와 개인정보가 더 중요합니다.
앱이 내 소리를 업로드하면 반드시 밝혀야 하나요?
개인정보 처리방침에는 적혀 있어야 합니다. '앱 개인정보 보호' 라벨에는 안 나올 수도 있는데, 실시간으로 처리하고 보관하지 않는 소리는 '수집'으로 치지 않기 때문입니다.
번역하는 걸 플랫폼이나 스트리머가 알 수 있나요?
아니요. 앱은 iPhone이 이미 재생하고 있는 소리를 다룰 뿐이고, 플랫폼에는 아무것도 보내지 않습니다.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.
설정 방법은 다음을 보세요: iPhone에서 보는 동영상 번역하기.