指南
哪些即時翻譯 App 會把聲音留在 iPhone 上？
比你想的要少。辨識語音再翻譯需要很大的模型，很多翻譯 App 會把聲音，或者從聲音裡辨識出的文字，送到雲端服務去處理。Apple 自己的功能和少數幾款 App 則全部在 iPhone 上完成。浮光翻譯就是其中之一：它翻譯的聲音從不離開裝置。
為什麼要在意
能擷取 iPhone 聲音的 App，在執行期間能聽到手機播放的一切：直播之外，還有朋友傳來的語音訊息或影片。如果這些聲音在雲端處理，就會被送到別人的伺服器上，至於在那裡怎麼處理，就看隱私權政策怎麼寫了。
在裝置上執行也代表沒網路也能用，也沒有按分鐘計費的伺服器成本，不需要靠每日限額來回收。
怎麼分辨
- 試試飛航模式。找一部存在 iPhone 裡的影片，打開飛航模式再啟動 App。如果字幕照常出現，辨識和翻譯就是在裝置上完成的；如果什麼都沒出現，或者提示需要連網，那就不是。
- 讀隱私權政策。留意裡面有沒有雲端語音或翻譯服務的名稱，或者「在我們的伺服器上處理」「第三方 AI 服務商」之類的說法。只要寫了「不支援時轉到雲端」，就代表你的一部分聲音會被傳過去。
- 看定價方式。每天送幾分鐘免費額度、按分鐘賣時數包，往往代表每一分鐘都要花開發者的錢，通常也就代表有伺服器。這只是線索，不是證據。
- 別只看「App 隱私權」標籤。 Apple 規定，只做即時處理、不保留的資料不算「收集」，所以一個 App 即使把聲音傳到伺服器，標籤裡也可以不列音訊。
聲音在哪裡處理
| 功能或 App | 聲音去了哪裡 |
|---|---|
| 即時字幕 | 留在 iPhone 上 |
| 即時翻譯 | 留在 iPhone 上，需要 Apple Intelligence |
| Apple 翻譯（已下載的語言） | 留在 iPhone 上 |
| 浮光翻譯 | 留在 iPhone 上，每個語言組合只需首次下載一次 |
| 使用伺服器的翻譯 App | 送到開發者或雲端服務商的伺服器 |
即時字幕和即時翻譯都不能翻譯其他 App 裡正在播放的影片；即時字幕能做什麼、該用什麼代替說的就是這個。
用 Hono Translate 時哪些東西留在你手機上
iOS 交給 App 的聲音、從中辨識出的話，以及翻譯結果，全部留在 iPhone 上。辨識用的是 Apple 的裝置端語音模型，翻譯模型下載一次之後就離線使用。不需要帳號。
App 確實會把少量匿名使用統計——用了哪些功能，不含姓名和電子郵件——傳到開發者自己的 iCloud 資料庫；你從 App 內回饋表單傳送的訊息也存在那裡，而不是第三方伺服器。兩者都從不包含聲音或字幕。
常見問題
Hono Translate 能離線使用嗎？
可以，只要這個語言組合的模型已經下載好。第一次用某個組合時需要連網下載；之後完全不用網路也能出字幕。
裝置端翻譯是不是比雲端差？
某些語言組合上，雲端的大模型可能更通順。裝置端模型小一些，但不用來回跑伺服器、不按分鐘花錢，聲音也不外傳。邊看邊跟的時候，速度和隱私通常更重要。
App 把我的聲音上傳了，一定會說明嗎？
隱私權政策裡應該寫。「App 隱私權」標籤卻未必會顯示，因為即時處理、不保留的聲音不算「收集」。
平台或直播主會知道我在翻譯嗎？
不會。App 處理的是你 iPhone 本來就在播放的聲音，不會向平台傳送任何東西。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
具體怎麼設定，請看 iPhone 上怎麼幫你看的任何影片加翻譯字幕。