Rehber
Hangi canlı çeviri uygulamaları sesinizi iPhone'da tutar?
Sandığınızdan az. Konuşmayı tanımak ve çevirmek büyük modeller gerektirir ve birçok çeviri uygulaması işi yaptırmak için sesi ya da ondan çıkarılan metni bir bulut hizmetine gönderir. Apple'ın kendi özellikleri ve birkaç uygulama ise her şeyi iPhone'da çalıştırır. Hono Translate bunlardan biridir: çevirdiği ses cihazdan hiç çıkmaz.
Neden önemli
iPhone'unuzun sesini yakalayan bir uygulama, çalıştığı sürece telefonun çaldığı her şeyi duyar: canlı yayını, ama bir sesli mesajı ya da bir arkadaşın gönderdiği videoyu da. Bu ses bulutta işlenirse başkasının sunucusuna gider ve orada ne olacağına gizlilik politikası karar verir.
Cihazda çalışmak bağlantı olmadan çalışması, günlük limitlerle karşılanması gereken dakika başı bir sunucu maliyetinin olmaması demektir.
Nasıl anlaşılır
- Uçak modunu deneyin. iPhone'da kayıtlı bir video kullanın, uçak modunu açın ve uygulamayı başlatın. Altyazılar yine çıkıyorsa tanıma ve çeviri cihazda çalışıyordur. Hiçbir şey çıkmıyorsa ya da bağlantı istiyorsa çalışmıyordur.
- Gizlilik politikasını okuyun. Bulut konuşma veya çeviri hizmetlerinin adlarını ya da "sunucularımızda işlenir", "üçüncü taraf yapay zekâ sağlayıcıları" gibi ifadeleri arayın. Buluta geri dönmekle ilgili bir madde, sesinizin bir kısmının oraya gittiği anlamına gelir.
- Fiyatlandırmaya bakın. Günlük ücretsiz dakikalar ve dakikayla satılan paketler çoğu zaman her dakikanın geliştiriciye para maliyeti olduğunu, bu da genellikle bir sunucu olduğunu gösterir. Bu bir ipucudur, kanıt değil.
- Yalnızca App gizlilik etiketine güvenmeyin. Apple, yalnızca gerçek zamanlı işlenip saklanmayan verileri toplanmış saymaz; bu yüzden bir uygulama sesi sunucuya gönderip yine de ses listelemeyebilir.
Ses nerede işleniyor
| Özellik veya uygulama | Ses nereye gider |
|---|---|
| Canlı Altyazılar | iPhone'da kalır |
| Canlı Çeviri | Apple Intelligence ile iPhone'da kalır |
| İndirilen diller için Apple Çeviri | iPhone'da kalır |
| Hono Translate | Her dil çifti için ilk indirmeden sonra iPhone'da kalır |
| Sunucu kullanan çeviri uygulamaları | Geliştiricinin ya da bir bulut sağlayıcısının sunucularına |
Canlı Altyazılar ve Canlı Çeviri başka bir uygulamada oynayan bir videoyu çevirmez; Canlı Altyazılar'ın ne yaptığı ve yerine ne kullanmalı bunu ele alıyor.
Hono Translate ile telefonunuzda kalanlar
iOS'un uygulamaya verdiği ses, ondan tanınan konuşma ve çeviri iPhone'da kalır. Tanıma Apple'ın cihaz üzerindeki konuşma modellerini kullanır; çeviri modelleri bir kez indirilir, sonra çevrim dışı kullanılır. Hesap yoktur.
Uygulama, geliştiricinin kendi iCloud veritabanına birkaç anonim kullanım istatistiği — hangi özelliklerin kullanıldığı, ad ya da e-posta olmadan — gönderir; uygulama içi geri bildirim formundan gönderdiğiniz bir mesaj da oraya gider, üçüncü taraf bir sunucuya değil. İkisi de asla ses veya altyazı içermez.
Sorular
Hono Translate çevrim dışı çalışır mı?
Evet, bir dil çiftinin modelleri indirildikten sonra. Bir çifti ilk kullandığınızda bu indirme için bağlantı gerekir; sonrasında altyazılar hiç ağ olmadan görünür.
Cihaz üzerinde çeviri buluttan daha mı kötü?
Bazı dil çiftlerinde büyük bir bulut modeli daha akıcı olabilir. Cihaz üzerindeki modeller daha küçüktür ama sunucuya gidip gelmeden yanıt verir, dakika başı maliyeti yoktur ve sesi gizli tutar. Bir videoyu oynarken takip etmek için hız ve gizlilik genellikle daha önemlidir.
Bir uygulama sesimi yüklüyorsa bunu söylemek zorunda mı?
Gizlilik politikasında söylemelidir. App gizlilik etiketi göstermeyebilir, çünkü gerçek zamanlı işlenip saklanmayan ses toplanmış sayılmaz.
Platform ya da yayıncı çeviri yaptığımı anlar mı?
Hayır. Uygulama iPhone'unuzun zaten çaldığı ses üzerinde çalışır ve platforma hiçbir şey gönderilmez.
iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?
Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.
Kurulum için bkz. iPhone'da izlediğiniz her videoyu nasıl çevirirsiniz.
Uygulamaya göre rehberler
- iPhone'da bir YouTube videosu veya canlı yayını, altyazısı olmasa bile nasıl çevrilir (ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz (tek telefon, ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir Instagram Live'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
- iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır
- iPhone'da bir Weverse canlı yayınına çevrilmiş altyazı nasıl eklenir (tek telefon, üyelikli ya da üyeliksiz)