Ratgeber
Welche Live-Übersetzungs-Apps lassen deinen Ton auf dem iPhone?
Weniger, als man denkt. Sprache zu erkennen und zu übersetzen braucht große Modelle, und viele Übersetzungs-Apps schicken dafür den Ton, oder den daraus gewonnenen Text, an einen Cloud-Dienst. Apples eigene Funktionen und einige Apps erledigen stattdessen alles auf dem iPhone. Hono Translate gehört dazu: Der Ton, den die App übersetzt, verlässt nie das Gerät.
Warum das wichtig ist
Eine App, die den Ton deines iPhones aufnimmt, hört alles, was das Handy abspielt, solange sie läuft: den Livestream, aber auch eine Sprachnachricht oder ein Video von Freunden. Wird dieser Ton in der Cloud verarbeitet, landet er auf dem Server von jemand anderem, und was dort damit passiert, regelt die Datenschutzerklärung.
Auf dem Gerät zu laufen heißt auch: Es geht ohne Verbindung, und es gibt keine Serverkosten pro Minute, die über Tageslimits hereingeholt werden müssen.
Woran du es erkennst
- Probier den Flugmodus. Nimm ein Video, das auf deinem iPhone gespeichert ist, schalte den Flugmodus ein und starte die App. Erscheinen weiter Untertitel, laufen Erkennung und Übersetzung auf dem Gerät. Erscheint nichts oder will sie eine Verbindung, dann nicht.
- Lies die Datenschutzerklärung. Achte auf Namen von Cloud-Sprach- oder Übersetzungsdiensten oder auf Formulierungen wie „auf unseren Servern verarbeitet“ oder „KI-Anbieter von Drittanbietern“. Eine Klausel, dass auf die Cloud ausgewichen wird, heißt: Ein Teil deines Tons landet dort.
- Schau auf die Preise. Freiminuten pro Tag und Pässe, die nach Minuten verkauft werden, bedeuten oft, dass jede Minute den Entwickler Geld kostet, also meist einen Server. Das ist ein Hinweis, kein Beweis.
- Verlass dich nicht allein auf das Datenschutz-Etikett. Apple zählt Daten nicht als erfasst, wenn sie nur in Echtzeit verarbeitet und nicht gespeichert werden. Eine App kann also Ton an einen Server schicken und trotzdem kein Audio angeben.
Wo der Ton verarbeitet wird
| Funktion oder App | Wohin der Ton geht |
|---|---|
| Live-Untertitel | Bleibt auf dem iPhone |
| Live-Übersetzung | Bleibt auf dem iPhone, mit Apple Intelligence |
| Apple Übersetzen, für geladene Sprachen | Bleibt auf dem iPhone |
| Hono Translate | Bleibt auf dem iPhone, nach dem ersten Download pro Sprachpaar |
| Übersetzungs-Apps mit Server | Auf die Server des Entwicklers oder eines Cloud-Anbieters |
Live-Untertitel und Live-Übersetzung übersetzen kein Video, das in einer anderen App läuft; was Live-Untertitel können und was stattdessen hilft erklärt das.
Was mit Hono Translate auf deinem Handy bleibt
Der Ton, den iOS der App gibt, die daraus erkannte Sprache und die Übersetzung bleiben alle auf dem iPhone. Die Erkennung nutzt Apples Sprachmodelle auf dem Gerät, und die Übersetzungsmodelle werden einmal geladen und dann offline genutzt. Es gibt kein Konto.
Die App sendet tatsächlich ein paar anonyme Nutzungsstatistiken – welche Funktionen genutzt werden, ohne Name oder E-Mail – an die eigene iCloud-Datenbank des Entwicklers, und eine Nachricht aus dem Feedback-Formular der App landet ebenfalls dort, nicht auf einem Drittanbieter-Server. Beides enthält nie Ton oder Untertitel.
Fragen
Funktioniert Hono Translate offline?
Ja, sobald die Modelle für ein Sprachpaar geladen sind. Beim ersten Mal braucht es dafür eine Verbindung; danach erscheinen Untertitel ganz ohne Netz.
Ist Übersetzung auf dem Gerät schlechter als in der Cloud?
Bei manchen Sprachpaaren klingt ein großes Cloud-Modell flüssiger. Modelle auf dem Gerät sind kleiner, aber sie antworten ohne Umweg über einen Server, kosten nichts pro Minute und halten den Ton privat. Um einem Video zu folgen, während es läuft, zählen Tempo und Datenschutz meist mehr.
Muss eine App sagen, ob sie meinen Ton hochlädt?
Ihre Datenschutzerklärung sollte es sagen. Das Datenschutz-Etikett zeigt es vielleicht nicht, weil Ton, der in Echtzeit verarbeitet und nicht gespeichert wird, nicht als erfasst gilt.
Merken die Plattform oder der Streamer, dass ich übersetze?
Nein. Die App arbeitet mit dem Ton, den dein iPhone ohnehin abspielt, und schickt nichts an die Plattform.
Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?
Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.
Zur Einrichtung siehe wie du jedes Video auf dem iPhone übersetzt.
Anleitungen für einzelne Apps
- So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
- So übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
- So übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
- So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
- So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)